1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,333
♪ Lahko verjamem? ♪
4
00:00:11,958 --> 00:00:17,458
♪ Da je bilo tisto, kar sem videl tisto noč, resnično
In ne samo fantazija? ♪
5
00:00:18,291 --> 00:00:20,333
♪ 'Ker v mojih sanjah ♪
6
00:00:21,208 --> 00:00:23,458
♪ Vedno je tam ♪
7
00:00:24,333 --> 00:00:30,208
♪ Zlobni obraz, ki mi obrača misli
In me spravlja v obup ♪
8
00:00:44,000 --> 00:00:48,166
♪ Noč je bila črna
Brez smisla se je bilo zadrževati ♪
9
00:00:48,166 --> 00:00:53,916
♪ 'Ker sem preprosto moral videti
Me je kdo opazoval? ♪
10
00:00:53,916 --> 00:00:58,041
♪ V megli
Temne figure se premikajo in zvijajo ♪
11
00:00:58,041 --> 00:01:01,208
♪ Je bilo vse to zares ali le nekaj-- ♪
12
00:01:08,333 --> 00:01:10,750
Na tla!
- Počakaj! Udaril si me!
13
00:01:10,750 --> 00:01:13,333
Spravi se na svoj prekleti obraz zdaj!
- V redu, v redu!
14
00:01:13,333 --> 00:01:15,458
Ostani na trebuhu!
Kaj se dogaja?
15
00:01:15,458 --> 00:01:16,916
Le ostani na trebuhu!
16
00:01:18,625 --> 00:01:22,458
108. 10-26.
Zasledovanje se je končalo na cesti Coleman.
17
00:01:22,458 --> 00:01:25,125
Južna stran mostu Fern Creek.
Možno 10-52.
18
00:01:25,125 --> 00:01:27,541
Zasledovanje? Nikoli te sploh nisem videl, policist.
Jaz bi nehal.
19
00:01:27,541 --> 00:01:28,583
Roke ven!
20
00:01:28,583 --> 00:01:30,625
Roke kot prekleto letalo!
21
00:01:30,625 --> 00:01:32,166
Kaj je narobe, Ev?
22
00:01:32,791 --> 00:01:33,708
Označi to?
23
00:01:33,708 --> 00:01:34,625
št.
24
00:01:35,458 --> 00:01:37,291
Pobral sem ga na križišču 13.
25
00:01:37,791 --> 00:01:39,583
Prižgal ga je. Raztrgal je rit.
26
00:01:39,583 --> 00:01:42,375
Če praviš, da sem pobegnil,
to je sranje. Nisem slišal.
27
00:01:42,375 --> 00:01:44,916
Bil sem za vami dve milji!
Ves čas izvajal kodo.
28
00:01:45,500 --> 00:01:47,166
- Ali ga tiščiš?
- Ne.
29
00:01:47,166 --> 00:01:49,250
Ni še prepozno. Se želite utabiti?
30
00:01:49,250 --> 00:01:51,458
Ne, gospod. Samo rad bi vedel, kaj sem naredil.
31
00:01:51,458 --> 00:01:53,416
- Je to tvoje kolo?
Ja, gospod.
32
00:01:53,416 --> 00:01:55,875
- Dobili smo prijavo ukradenega kolesa.
- Lahko vidim?
33
00:01:55,875 --> 00:01:57,083
Imaš usta na sebi.
34
00:01:57,083 --> 00:01:59,791
Poskušal sem te potegniti, pa si pobegnil.
35
00:01:59,791 --> 00:02:01,208
Zdaj pa pridi. Vstani.
36
00:02:04,583 --> 00:02:07,458
Roke ti bom dal v žepe.
Se ne bom zataknil?
37
00:02:07,458 --> 00:02:09,291
- Ne.
38
00:02:09,291 --> 00:02:10,541
Tukaj.
39
00:02:17,208 --> 00:02:19,083
- Ali imate naloge?
- Ne.
40
00:02:19,708 --> 00:02:22,250
Preveril bom tvoj nahrbtnik
za kakršno koli orožje.
41
00:02:22,250 --> 00:02:23,666
Tega ne moreš narediti.
42
00:02:24,291 --> 00:02:27,500
{\an8}- Lahko, če je to v vašem neposrednem nadzoru.
- Torej ga sleci.
43
00:02:27,500 --> 00:02:31,041
Moral bi te odpeti.
To ne bi bilo varno za nobenega od naju.
44
00:02:40,083 --> 00:02:41,708
Brez zadetkov.
45
00:02:45,791 --> 00:02:48,125
To sta zvezda in polmesec na tvoji roki?
46
00:02:48,125 --> 00:02:49,416
Ne, to je nekaj drugega.
47
00:02:49,416 --> 00:02:52,333
Izgubil sem nekaj prijateljev, ki so služili v Iraku.
48
00:02:53,208 --> 00:02:54,291
Ja, tudi jaz sem.
49
00:02:57,250 --> 00:03:00,333
Ooh, kaj je to?
To ni orožje.
50
00:03:02,041 --> 00:03:04,208
- To ni kitajska hrana.
- Nisem rekel, da je.
51
00:03:04,708 --> 00:03:05,791
Lahko pogledam noter?
52
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
Ne, ne smeš.
53
00:03:09,375 --> 00:03:12,541
Poglej, tukaj lahko dobim enoto K-9,
ali pa mi daš soglasje za iskanje.
54
00:03:13,875 --> 00:03:16,000
K-9.
- Pokličem Kyla.
55
00:03:16,625 --> 00:03:19,000
Moral bom
prosim te, da se usedeš.
56
00:03:22,250 --> 00:03:23,291
Pazi na glavo.
57
00:03:23,291 --> 00:03:26,125
Ziggyja ima pri veterinarju.
Boki so prestreljeni!
58
00:03:27,208 --> 00:03:29,250
- Pokliči Auroro. Preverite, ali lahko pošljejo svoje.
- Izvedeno.
59
00:03:29,250 --> 00:03:30,541
Kako dolgo bo to trajalo?
60
00:03:31,125 --> 00:03:32,500
Ali moraš nekje biti?
61
00:03:32,500 --> 00:03:33,458
Da, razumem.
62
00:03:33,458 --> 00:03:36,708
Prihajam iz mesta, verjetno 45.
Mogoče eno uro?
63
00:03:37,375 --> 00:03:39,875
- Sem aretiran?
- Trenutno ste pridržani.
64
00:03:39,875 --> 00:03:43,583
V redu, torej če vam dovolim, da iščete po njem,
in ni nič nezakonitega, lahko grem?
65
00:03:43,583 --> 00:03:46,208
Glej, odločil se bom,
lahko pa rečem
66
00:03:46,208 --> 00:03:49,416
bolj kot ste kooperativni, bolje je.
67
00:03:52,875 --> 00:03:54,291
V redu, lahko ga iščete.
68
00:03:55,166 --> 00:03:58,500
- Steve, 10-22 tista enota K-9.
69
00:03:58,500 --> 00:04:00,541
Hej, stari, nič nisem naredil narobe.
70
00:04:32,958 --> 00:04:35,458
- To je veliko denarja, ki ga imaš pri sebi.
- Ni nezakonito.
71
00:04:35,458 --> 00:04:37,291
Toda valuta drog je nezakonita.
72
00:04:37,291 --> 00:04:38,916
Še dobro, da ni to.
73
00:04:38,916 --> 00:04:40,416
- Ga dostavljaš?
- Da.
74
00:04:40,416 --> 00:04:41,416
Za koga drugega?
75
00:04:41,416 --> 00:04:44,458
Ne, za bratranca, ampak je moj.
Plačam njegovo varščino.
76
00:04:44,458 --> 00:04:47,125
- Greš v mestno hišo?
- Sodišče.
77
00:04:47,125 --> 00:04:48,125
Ista zgradba.
78
00:04:48,125 --> 00:04:51,750
v redu poslušaj,
Tam moram biti pred 5:00.
79
00:04:52,833 --> 00:04:53,791
Kaj lahko storim?
80
00:04:53,791 --> 00:04:57,083
To je več kot 30.000 dolarjev.
Kaj čaka tvoj bratranec?
81
00:04:57,083 --> 00:04:59,083
Deset je za varščino, ostalo pa
82
00:04:59,750 --> 00:05:01,958
kupili bomo tovornjak,
in vleči čolne.
83
00:05:01,958 --> 00:05:04,208
Nisem kriminalec.
84
00:05:04,208 --> 00:05:06,875
Tvoj bratranec je.
Niste odgovorili na vprašanje.
85
00:05:06,875 --> 00:05:08,083
Kaj ga čaka?
86
00:05:09,291 --> 00:05:10,375
Posest.
87
00:05:10,375 --> 00:05:13,583
Ampak to je bila samo trava,
in ne prodaja, torej...
88
00:05:21,166 --> 00:05:22,083
v redu
89
00:05:25,208 --> 00:05:28,166
Za prometni prekršek oz.
Izpustil te bom z opozorilom.
90
00:05:30,583 --> 00:05:31,833
Hvala, policist.
91
00:05:31,833 --> 00:05:34,208
Predvidevam, da se zavedaš
da ko voziš kolo,
92
00:05:34,208 --> 00:05:37,833
spoštovan si
po enakih zakonih kot motorno vozilo.
93
00:05:38,666 --> 00:05:40,000
Ja, gospod. Razumem.
94
00:05:41,375 --> 00:05:42,541
Je to tvoj naslov?
95
00:05:42,541 --> 00:05:45,041
Potegnili vložke,
ti pa sporočim kje pristanem.
96
00:05:45,541 --> 00:05:46,500
Prosim storite.
97
00:05:47,541 --> 00:05:50,333
Zdaj bomo ta denar obdržali.
98
00:05:50,333 --> 00:05:53,791
Zaključili smo iz naše preiskave
da je to valuta drog.
99
00:05:53,791 --> 00:05:55,583
- Ne.
100
00:05:55,583 --> 00:05:59,000
Ali pa te imam na utaji kaznivega dejanja
in zarota.
101
00:06:00,000 --> 00:06:01,041
Zarota?
102
00:06:03,416 --> 00:06:06,833
Jaz... rešujem svojega bratranca
in nakup tovornjaka.
103
00:06:06,833 --> 00:06:09,708
Ti in tvoj bratranec preprodajalec mamil
prodaj ga naslednji dan za gotovino.
104
00:06:09,708 --> 00:06:10,916
To je pranje denarja.
105
00:06:10,916 --> 00:06:14,541
Poslušaj, pripeljal sem se sem
da bi mu vlila nekaj razuma. v redu
106
00:06:14,541 --> 00:06:15,875
Gotovina je zakonita.
107
00:06:15,875 --> 00:06:18,958
Prodal sem svoj avto.
Izplačal sem svoj delež v restavraciji.
108
00:06:19,625 --> 00:06:22,166
- Kakšna restavracija?
- Kan Long kitajščina. Percyville.
109
00:06:22,166 --> 00:06:24,375
Poznam to mesto. Spodoben dim sum.
110
00:06:24,375 --> 00:06:27,708
V redu, torej od tod je torba.
Lahko jih vprašaš.
111
00:06:28,791 --> 00:06:29,708
v redu
112
00:06:30,916 --> 00:06:32,416
Lahko se dotaknemo baze.
113
00:06:33,333 --> 00:06:36,375
Medtem boste dobili
nekaj papirologije v naslednjih 30 dneh.
114
00:06:36,375 --> 00:06:37,875
Moj bratranec nima 30 dni.
115
00:06:37,875 --> 00:06:40,041
- Takoj ga moram spraviti ven.
- Moraš poslušati.
116
00:06:40,041 --> 00:06:43,000
Dobil boš pismo
češ da te tožijo zaradi tega denarja
117
00:06:43,000 --> 00:06:44,833
ker verjamemo, da gre za denar od drog.
118
00:06:44,833 --> 00:06:47,708
Če odgovorite na obtožbe,
in se boriš za ta denar...
119
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
To ne more biti zakonito.
120
00:06:48,708 --> 00:06:51,625
...potem pridem za vami
z nalogom in te dal v zapor.
121
00:06:51,625 --> 00:06:54,875
Zdaj, če se odločite, da ne
odgovoriti na civilno dokumentacijo,
122
00:06:54,875 --> 00:06:56,333
zmagamo privzeto.
123
00:06:56,333 --> 00:06:58,125
Nikoli več ne boste slišali za nas.
124
00:07:00,666 --> 00:07:04,708
Kaj pa, da me vsi sprehodite
v mestno hišo in lahko to rešimo?
125
00:07:06,000 --> 00:07:07,166
To je urejeno.
126
00:07:08,291 --> 00:07:09,125
pridi no
127
00:07:10,958 --> 00:07:13,958
Precej si nabit.
Potrebujete, da vam pokličemo rešilca?
128
00:07:13,958 --> 00:07:15,041
Uh, ne.
129
00:07:26,000 --> 00:07:27,500
V redu, lahko greš.
130
00:08:35,041 --> 00:08:36,958
Vsak od vas
zahtevati porotno sojenje?
131
00:08:36,958 --> 00:08:38,333
št.
Ne, gospa.
132
00:08:38,333 --> 00:08:40,541
v redu
Vrni se v ponedeljek zjutraj.
133
00:08:40,541 --> 00:08:42,458
Najprej vas bomo postavili gor.
134
00:08:42,458 --> 00:08:44,583
Ne bi nosila kratkih hlač
pred sodnikom.
135
00:08:44,583 --> 00:08:45,583
Ja, gospa.
136
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
v redu
137
00:08:49,708 --> 00:08:51,583
Plačati varščino ali se poročiti?
138
00:08:51,583 --> 00:08:53,541
Uh, nekoga potrebujem
da me popelješ skozi to--
139
00:08:53,541 --> 00:08:55,166
Poškodovan si. Kako se je zgodilo?
140
00:08:55,166 --> 00:08:57,000
Zbil sem s ceste.
141
00:08:57,000 --> 00:08:58,791
Oh. Udari in pobegni?
142
00:08:58,791 --> 00:08:59,875
v redu
143
00:09:00,375 --> 00:09:03,208
Kolega ima prakso
čez cesto.
144
00:09:03,208 --> 00:09:04,708
Pridite po koncu tedna,
145
00:09:05,208 --> 00:09:08,000
ampak posnemi nekaj slik medtem
še vedno krvaviš. Dobiš krožnik?
146
00:09:08,000 --> 00:09:09,291
Uh, bili so policisti.
147
00:09:09,291 --> 00:09:12,458
Vzeli so mi denar.
Vse to. Bil sem na poti sem.
148
00:09:12,458 --> 00:09:14,416
To je obvestilo o zasegu. Ne morem ti pomagati.
149
00:09:14,416 --> 00:09:17,125
prav. Prenašajo se
moj bratranec v državni zapor?
150
00:09:17,125 --> 00:09:19,708
Vsi naši zaporniki gredo.
Prenavljamo zapor.
151
00:09:19,708 --> 00:09:22,125
V redu, torej ne more iti. Plačati mora varščino.
152
00:09:23,083 --> 00:09:24,291
Pomagaj mi tukaj.
153
00:09:24,291 --> 00:09:26,291
Prišel si plačat varščino
154
00:09:27,208 --> 00:09:28,375
brez denarja?
155
00:09:28,375 --> 00:09:29,708
Že imaš.
156
00:09:29,708 --> 00:09:32,583
Ta pečat je enak tistemu
na vratih vaše pisarne, torej...
157
00:09:32,583 --> 00:09:35,875
Kar je isto
kot vodni žig na moji plači.
158
00:09:35,875 --> 00:09:39,416
Sem sodni uradnik, ne javni pravobranilec.
159
00:09:39,416 --> 00:09:42,791
- Je to tisti, s katerim bi moral govoriti?
- Ja, če bi ga imeli.
160
00:09:42,791 --> 00:09:46,000
To je občinsko sodišče.
Ne preizkušamo kaznivih dejanj.
161
00:09:46,000 --> 00:09:50,333
Revna obramba ni v našem proračunu,
niti nadure zaposlenih.
162
00:09:50,333 --> 00:09:52,416
Karkoli drugega poberemo
med delovnim časom.
163
00:09:52,416 --> 00:09:54,000
To je prekleto nadrealistično.
164
00:09:54,000 --> 00:09:56,208
Kako naj ga spravim ven
če bi mi vzeli ves denar?
165
00:09:59,208 --> 00:10:01,750
Najdi še nekaj. Je to obtožba za droge?
166
00:10:02,583 --> 00:10:03,750
Zakaj bi to domneval?
167
00:10:03,750 --> 00:10:05,750
To... To je samo ugibanje.
168
00:10:05,750 --> 00:10:08,250
Elliot. Moraš iti na piknik.
169
00:10:08,250 --> 00:10:09,791
- Pospremil ga bom ven.
- Si prepričan?
170
00:10:09,791 --> 00:10:11,458
Ja. Pozdravi Kate.
171
00:10:11,458 --> 00:10:12,708
O, ambrozija...
172
00:10:12,708 --> 00:10:15,000
Imel sem informacije
že dve krompirjevi solati.
173
00:10:15,000 --> 00:10:18,541
Gingy in Jeff uporabljata jajca in slanino.
Nočeš se zapletati s tem. Samo pojdi.
174
00:10:18,541 --> 00:10:20,958
Hvala. Uživajte v vikendu.
- Lahko stavite.
175
00:10:22,708 --> 00:10:23,833
Jaz sem Summer.
176
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
Terry.
177
00:10:26,875 --> 00:10:29,041
Torej ste prepričani, da so vzeli ves vaš denar?
178
00:10:29,666 --> 00:10:31,333
Mislim, imam kar imam v denarnici.
179
00:10:32,583 --> 00:10:34,500
- Hvala, Cindy.
180
00:10:34,500 --> 00:10:37,708
- Imenuje se civilna zaplemba premoženja.
In je zakonito?
181
00:10:37,708 --> 00:10:39,291
No, to je zakon.
182
00:10:40,041 --> 00:10:41,916
Pomagal naj bi federalcem v boju proti kartelom.
183
00:10:41,916 --> 00:10:44,125
Vendar niso našli nobenih mamil, tako da...
184
00:10:44,125 --> 00:10:45,541
Vse, kar potrebujejo, je sum.
185
00:10:45,541 --> 00:10:48,041
Ker zaseg ni vezan
morebitne kazenske ovadbe.
186
00:10:48,041 --> 00:10:50,875
In tukaj postane res mračno,
187
00:10:50,875 --> 00:10:54,458
Šef obdrži izkupiček,
uporabite za "diskrecijska sredstva."
188
00:10:54,458 --> 00:10:55,833
Karkoli že to pomeni.
189
00:10:56,333 --> 00:11:00,416
Nekdo v dovoljenjih mi je rekel, da je kupil a
900 $ aparat za margarito za Cinco de Mayo.
190
00:11:00,416 --> 00:11:04,041
Prav, torej brez skrbi, uh...
sranje Katera sprememba je zakonsko določena?
191
00:11:04,041 --> 00:11:07,041
Ni važno. To je peti in 14.
192
00:11:07,041 --> 00:11:10,875
Toda, ko predložijo ta primer,
sploh ne boš imenovan.
193
00:11:10,875 --> 00:11:12,875
Dobesedno se bo bralo ...
194
00:11:12,875 --> 00:11:15,291
- Koliko denarja je bilo spet?
- 36k.
195
00:11:15,291 --> 00:11:19,625
Pisalo se bo Okrožje Shelby Springs
v 36.000 $.
196
00:11:19,625 --> 00:11:22,875
Ker vaša lastnina nima državljanskih pravic.
197
00:11:23,375 --> 00:11:24,833
Ampak mi ga lahko pomagaš dobiti nazaj?
198
00:11:25,583 --> 00:11:26,500
št.
199
00:11:29,500 --> 00:11:31,875
v redu Hvala.
200
00:11:32,500 --> 00:11:35,458
Mislim, da, lahko se boriš za denar,
201
00:11:35,458 --> 00:11:38,875
ampak to vam bo vzelo večino leta,
in vas stane dvakrat več, kot ste dolžni.
202
00:11:40,000 --> 00:11:41,958
Kar lahko naredim je, um...
203
00:11:47,500 --> 00:11:48,583
prav...
204
00:11:49,625 --> 00:11:50,500
gremo
205
00:11:55,875 --> 00:11:57,000
Ne morem govoriti neumno.
206
00:11:57,500 --> 00:11:59,541
Šef ima več zaveznikov kot včasih.
207
00:11:59,541 --> 00:12:02,416
Izgubil sem precej grdo civilno obleko
nekaj let nazaj.
208
00:12:02,416 --> 00:12:03,833
Moral je počistiti svoje dejanje.
209
00:12:03,833 --> 00:12:05,875
Tudi dela ni opravil tako slabo.
210
00:12:06,791 --> 00:12:08,500
V redu, njegovo ime?
211
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
Michael Simmons. Mike.
212
00:12:12,041 --> 00:12:13,708
In kaj ga čaka?
213
00:12:13,708 --> 00:12:15,250
Priposestvovanje v prekršku.
214
00:12:15,791 --> 00:12:19,166
Torej je bil Elliot tam zadaj?
- Ja, ampak jebi ga.
215
00:12:20,583 --> 00:12:23,375
Rekel bom, da je varščina zelo visoka
za to dajatev.
216
00:12:23,375 --> 00:12:24,541
Je imel predhodne?
217
00:12:24,541 --> 00:12:27,958
Ne. Mislim, ja, ampak so izbrisani.
218
00:12:28,791 --> 00:12:32,375
Imel je dober tek. Toda prej,
na vzhodu, zašel v neko globoko sranje.
219
00:12:32,375 --> 00:12:35,583
Končal kot priča sodelujoča
zaradi obtožbe smrtnega umora.
220
00:12:35,583 --> 00:12:38,000
Stari, ki ga je pomagal pospraviti
je bil visoko v tolpi, tako da...
221
00:12:38,583 --> 00:12:41,125
V redu, in če Mike konča
v državnem objektu--
222
00:12:41,125 --> 00:12:43,500
Ja, so ga opazili? Preplavil se bo.
223
00:12:44,083 --> 00:12:46,250
- Joj.
224
00:12:46,250 --> 00:12:49,083
- In transfer je v četrtek, kajne?
- Ja.
225
00:12:49,083 --> 00:12:52,291
V redu, torej imate nekaj časa.
226
00:12:53,291 --> 00:12:55,291
- Lahko dobiš več denarja?
- Mislim, da ja.
227
00:12:55,291 --> 00:12:57,916
- Moram poklicati.
- V redu. Dobro.
228
00:12:58,875 --> 00:13:00,041
Veš veliko.
229
00:13:02,166 --> 00:13:05,125
- Ste odvetnik ali ...
- Osemnajst kreditov manj kot J.D.
230
00:13:05,125 --> 00:13:07,500
Potem bar. Torej še nekaj časa ne.
231
00:13:07,500 --> 00:13:09,541
Kul. Zakaj mi torej pomagaš?
232
00:13:09,541 --> 00:13:11,958
No, precej jasno je
potrebuješ ga.
233
00:13:14,708 --> 00:13:16,083
In vem, kako je to.
234
00:13:18,125 --> 00:13:19,666
To je družina. torej...
235
00:13:20,625 --> 00:13:21,583
Cenim to.
236
00:13:22,833 --> 00:13:25,208
- Cenim vašo hvaležnost.
237
00:13:25,875 --> 00:13:26,916
Imaš številko?
238
00:13:26,916 --> 00:13:28,833
V primeru, da kaj odkrijem?
239
00:13:28,833 --> 00:13:30,833
Ja, ampak tega res ne izdam.
240
00:13:31,333 --> 00:13:32,416
Bom preveril nazaj.
241
00:13:33,666 --> 00:13:34,500
v redu
242
00:13:35,791 --> 00:13:36,833
v redu
243
00:13:45,166 --> 00:13:47,875
Kan Long Chinese, počakajte.
- Ne, Terry je.
244
00:13:47,875 --> 00:13:49,708
Me lahko povežete z g. Liujem?
245
00:13:49,708 --> 00:13:51,416
Oh. Kaj je, T?
246
00:13:51,416 --> 00:13:53,125
- kaj dogaja
Počakajte trenutek.
247
00:13:56,583 --> 00:13:59,875
Terry, že želiš nazaj
v gostinstvu?
248
00:13:59,875 --> 00:14:02,041
Nikoli ne bi smel oditi, gospod.
249
00:14:03,291 --> 00:14:04,333
Je vse v redu?
250
00:14:04,333 --> 00:14:06,541
Ne, gospod. Uh, naletel na zadrego.
251
00:14:07,208 --> 00:14:08,916
Morda potrebujem žico, da me preplavi.
252
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
Ja. Koliko?
253
00:14:11,416 --> 00:14:12,458
Deset tisoč.
254
00:14:13,541 --> 00:14:14,500
Kdaj?
255
00:14:15,583 --> 00:14:18,250
Že v ponedeljek.
Sreda bi bila blizu.
256
00:14:18,250 --> 00:14:20,833
To bo grobo.
257
00:14:21,875 --> 00:14:23,500
Ali obstaja Western Union?
258
00:14:24,125 --> 00:14:25,583
Uh, samo pošta.
259
00:14:25,583 --> 00:14:27,833
Torej, uh, denarna nakazila,
260
00:14:28,333 --> 00:14:30,125
omejeni so na tisoč.
261
00:14:30,125 --> 00:14:31,416
Torej potrebujete deset.
262
00:14:32,041 --> 00:14:34,583
- Ja, nerad sprašujem.
263
00:14:34,583 --> 00:14:35,583
V redu.
264
00:14:35,583 --> 00:14:40,125
Kenu pošljite SMS zip, morebitne podrobnosti o prejemu,
in na koncu smo lahko pripravljeni.
265
00:14:40,708 --> 00:14:42,625
Potrebujete ga, samo pokličite.
266
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
V redu, bo šlo.
267
00:14:45,041 --> 00:14:46,166
Hvala, gospod.
268
00:14:46,875 --> 00:14:48,250
Ni za kaj.
269
00:16:03,583 --> 00:16:04,666
Dobro jutro, gospa.
270
00:16:04,666 --> 00:16:06,333
Živjo, kako ti lahko pomagam?
271
00:16:06,333 --> 00:16:08,083
Prijaviti moram kaznivo dejanje.
272
00:16:10,833 --> 00:16:12,125
Oh, zaboga.
273
00:16:12,125 --> 00:16:13,666
In to je bila gotovina?
274
00:16:13,666 --> 00:16:15,250
Ja, gospa. Uh, te moti?
275
00:16:15,250 --> 00:16:16,291
Oh, to je v redu.
276
00:16:16,291 --> 00:16:18,041
Zmanjkalo mi je soka. Hvala.
277
00:16:20,208 --> 00:16:21,083
Hej, šef.
278
00:16:22,125 --> 00:16:23,291
Dobro jutro, Jess.
279
00:16:25,333 --> 00:16:27,291
v redu Lahko opišete osumljenca?
280
00:16:27,791 --> 00:16:29,541
Uh, velik tip.
281
00:16:30,083 --> 00:16:33,791
Bele, modre oči, približno 6'4".
282
00:16:33,791 --> 00:16:36,166
Tehtati mora 250, enostavno.
283
00:16:36,875 --> 00:16:39,000
- Imaš dober spomin.
Hvala.
284
00:16:39,000 --> 00:16:42,208
Hm, nisem dobil številke njegove značke,
ampak njegov priimek je Marston,
285
00:16:42,208 --> 00:16:43,666
prva začetnica "E."
286
00:16:44,458 --> 00:16:47,375
Uh... In tu je osumljenec številka dve.
287
00:16:51,750 --> 00:16:53,291
Oprosti mi. Samo trenutek.
288
00:16:53,291 --> 00:16:54,416
Ja, gospa.
289
00:17:05,666 --> 00:17:06,958
Poskrbel bom za to.
290
00:17:13,583 --> 00:17:14,625
Gospod?
291
00:17:16,833 --> 00:17:18,333
Moral boš oditi.
292
00:17:18,333 --> 00:17:19,458
Rad bi končal.
293
00:17:19,458 --> 00:17:21,458
Lažna policijska prijava?
294
00:17:22,125 --> 00:17:24,250
Dajte svoj podpis na to,
295
00:17:24,833 --> 00:17:26,000
to je kaznivo dejanje.
296
00:17:26,916 --> 00:17:27,750
Kul.
297
00:17:28,375 --> 00:17:30,333
Kakšna je obtožba
ker je zletel s ceste,
298
00:17:30,333 --> 00:17:32,125
sranje ukradeno, grozijo z Taserjem?
299
00:17:32,125 --> 00:17:34,458
- Vstani.
- Mimogrede, ko sem bil v rokah.
300
00:17:34,458 --> 00:17:36,875
To lahko poberemo
tam, kjer smo končali.
301
00:17:36,875 --> 00:17:38,375
Zdaj, zdaj, zdaj, zdaj.
302
00:17:38,375 --> 00:17:40,000
Nič od tega ne potrebujemo.
303
00:17:43,083 --> 00:17:46,041
- Gospod, uh, Richmond?
- Da, gospod.
304
00:17:46,041 --> 00:17:48,083
Včeraj sem bil obveščen o tej zadevi
305
00:17:48,083 --> 00:17:51,333
in ne glede na vaše skrbi,
306
00:17:51,333 --> 00:17:55,333
ne dvomim, da si
bili predmet zakonske prepovedi.
307
00:17:55,333 --> 00:18:00,250
Pobegnil uradnik zakona,
izognil aretaciji, suma zarote.
308
00:18:01,708 --> 00:18:04,625
Zdravili so te
z več kot dolžnim spoštovanjem.
309
00:18:04,625 --> 00:18:08,500
Toda zdaj se soočate s kaznivim dejanjem
če vztrajaš pri nadlegovanju mojih častnikov.
310
00:18:08,500 --> 00:18:10,875
- Vaši častniki...
- Dovolite mi, da končam!
311
00:18:15,208 --> 00:18:19,333
Zdaj ste utrpeli manjše poškodbe
po trčenju s patruljnim vozilom,
312
00:18:19,333 --> 00:18:23,416
in ti je bilo ponujeno, a si zavrnil,
zdravniško pomoč na kraju dogodka.
313
00:18:23,416 --> 00:18:26,833
Zdi se, da te je kaj škodilo
je vaše lastno delo.
314
00:18:27,333 --> 00:18:31,625
Zdaj, trenutno in pod lažnimi pretvezami,
ste na varnem območju.
315
00:18:31,625 --> 00:18:33,708
Zato te bom vprašal
če bi bil tako prijazen
316
00:18:33,708 --> 00:18:36,666
da bi prekinil vašo snemalno napravo,
317
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
in zapusti mojo postajo.
318
00:18:43,166 --> 00:18:44,208
Lahko se stavite.
319
00:18:48,375 --> 00:18:50,916
- Ali lahko vsaj vidim svojega bratranca?
- Lahko odjebeš takoj.
320
00:18:50,916 --> 00:18:53,791
Rad bi, gospod.
Takoj, ko dobim svoj denar nazaj.
321
00:18:54,833 --> 00:18:56,500
So sploh vključili mojo izjavo?
322
00:18:56,500 --> 00:19:00,500
Lahko v celoti obračunam denar,
od kod je bil in čemu je bil namenjen.
323
00:19:00,500 --> 00:19:02,416
Dim sum spot? Zapisali smo si.
324
00:19:02,416 --> 00:19:05,458
- Rekel si, da boš preveril. Ali so?
Poslušaj, sin.
325
00:19:06,166 --> 00:19:08,083
Tega tukaj ne pravdamo.
326
00:19:08,083 --> 00:19:11,041
Imaš vso pravico do boja
ta odvzem na sodišču,
327
00:19:11,041 --> 00:19:12,291
a do takrat,
328
00:19:13,416 --> 00:19:14,833
kot sem rekel.
329
00:19:24,291 --> 00:19:25,791
Kaj če se ne bi boril proti temu?
330
00:19:25,791 --> 00:19:30,083
Kaj če bi želel le deset za varščino?
Ti obdržiš 26k, jaz pa izginem.
331
00:19:31,166 --> 00:19:32,458
Samo ven ga potrebujem.
332
00:19:45,666 --> 00:19:48,166
Ti misliš
Xerox tega zame, Jess?
333
00:19:48,166 --> 00:19:49,291
Ja, gospod.
334
00:19:49,791 --> 00:19:50,875
Ja.
335
00:19:55,000 --> 00:19:57,458
Tukaj ga nimamo, je pa obrazec
336
00:19:57,458 --> 00:20:00,458
da lahko podpišeš
zavrniti to valuto.
337
00:20:02,916 --> 00:20:05,833
Ta avtobus Popravek ali najem?
338
00:20:05,833 --> 00:20:07,916
- Zakup od popravkov.
- Kdaj pride?
339
00:20:07,916 --> 00:20:09,791
četrtek. V petek naredimo začetek.
340
00:20:11,416 --> 00:20:12,458
v redu
341
00:20:13,708 --> 00:20:14,875
To bomo spremljali.
342
00:20:14,875 --> 00:20:17,666
Nimam ravno
ure obiskov tukaj.
343
00:20:17,666 --> 00:20:20,958
Če pa se vrneš sem
v ponedeljek zjutraj ob 9.00 uri,
344
00:20:21,750 --> 00:20:23,458
lahko vidiš svojega bratranca,
345
00:20:24,166 --> 00:20:25,416
in to bomo dali v posteljo.
346
00:20:27,458 --> 00:20:28,708
Hvala.
347
00:20:29,666 --> 00:20:31,041
Zdaj pa odjebi.
348
00:20:41,083 --> 00:20:42,000
Hvala.
349
00:20:51,166 --> 00:20:52,041
Ja, gospod.
350
00:22:20,291 --> 00:22:22,000
Sranje, pravkar si jih zamudil.
351
00:22:22,625 --> 00:22:23,916
WHO? kaj misliš
352
00:22:25,375 --> 00:22:26,708
Povečali smo urnik.
353
00:22:27,708 --> 00:22:28,791
Počakaj.
354
00:22:29,541 --> 00:22:32,041
- Rekel si, da ga lahko vidim.
- Ob 9.00 uri
355
00:22:33,791 --> 00:22:35,375
Zamujaš tri minute.
356
00:23:21,000 --> 00:23:22,125
Hej, jo!
357
00:23:23,166 --> 00:23:24,333
Joj, Mike!
358
00:23:25,541 --> 00:23:27,458
- Hej, Mike!
359
00:23:28,000 --> 00:23:29,166
Yo!
360
00:23:32,166 --> 00:23:33,583
- Joj!
- Terry?
361
00:23:33,583 --> 00:23:35,458
Hej, Mike!
Terry!
362
00:23:35,458 --> 00:23:37,625
Mike!
- Jebiga, kaj počneš, človek?
363
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
Spravim te ven!
364
00:23:39,375 --> 00:23:41,416
- Črnuh, je to beg iz zapora?
- Plačam varščino!
365
00:23:41,416 --> 00:23:43,375
Zaprositi moraš za varovanje...
366
00:23:43,375 --> 00:23:46,208
- Ne skrbi. Zmanjšali so mi stroške.
- Takoj ko obdelaš!
367
00:23:46,208 --> 00:23:49,166
- Rekel mi je, da bom noter in ven.
- Resno mislim. Vedeli bodo, kdo ste!
368
00:23:50,416 --> 00:23:51,541
Kako hudo se zajebavam?
369
00:23:51,541 --> 00:23:53,041
Samo ostanite nizki! v redu
370
00:23:54,291 --> 00:23:55,666
- V redu.
- V redu!
371
00:23:56,333 --> 00:23:57,416
Oh, sranje.
372
00:23:57,416 --> 00:23:58,958
Naslednjič, brat!
373
00:24:00,250 --> 00:24:03,708
Daj no, T! pridi no
374
00:24:03,708 --> 00:24:04,750
ja!
375
00:24:05,375 --> 00:24:08,458
Oh, sranje! Daj no, T! pridi no
376
00:24:15,833 --> 00:24:17,000
pridi no
377
00:24:17,583 --> 00:24:18,625
ja!
378
00:24:22,750 --> 00:24:24,500
- Mike!
Daj no, T!
379
00:24:24,500 --> 00:24:26,250
- Ja!
380
00:24:26,250 --> 00:24:28,625
Imam ta kardio, sin!
381
00:24:32,500 --> 00:24:34,500
To je moj bratranec! ja!
382
00:24:45,625 --> 00:24:47,791
Halo?
- Izpustil si naglas?
383
00:24:48,625 --> 00:24:49,708
Ni odprto.
384
00:24:49,708 --> 00:24:53,500
Kaj, nič več 24/7? Glej, bom
te denarne nakaznice potrebujem čim prej.
385
00:24:53,500 --> 00:24:55,416
Pravkar sem vam poslal SMS s podatki o prejemu.
386
00:24:55,416 --> 00:24:57,583
Gospod, to ni moje.
387
00:24:59,458 --> 00:25:01,750
- Ja, naj te povežem.
- Toda gospod Liu je že...
388
00:25:07,083 --> 00:25:09,916
Kaj za vraga, Terry?
- Gospod, uh, stvari so padle v vodo.
389
00:25:09,916 --> 00:25:11,958
Moram potegniti sprožilec
na tistih 10K.
390
00:25:11,958 --> 00:25:13,458
Ni na mizi.
391
00:25:13,458 --> 00:25:15,583
Nujno je.
Ne bi vprašal, če ga ne bi potreboval.
392
00:25:15,583 --> 00:25:18,833
Tu imam pol ducata policistov
izvrši nalog za preiskavo.
393
00:25:18,833 --> 00:25:22,291
Vzel mi je sef. Imam pse, ki vohajo za mamili.
394
00:25:22,791 --> 00:25:24,875
- Počakaj, kako?
395
00:25:24,875 --> 00:25:28,375
Vmešal si se v moj posel
v izjavi policiji Shelby Springs.
396
00:25:28,375 --> 00:25:31,083
Povezali so se s Percyvillom,
Potrkal je Percyville.
397
00:25:31,083 --> 00:25:34,375
Nisem te vpletel. Bil sem računovodja
za denar, ki ga imam.
398
00:25:34,375 --> 00:25:37,083
- Ne bi mogel biti bolj jasen.
399
00:25:37,083 --> 00:25:40,125
V to ne dvomim,
vendar nisi sestavil naloga,
400
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
in zamudil bom obračun plač.
401
00:25:41,500 --> 00:25:43,125
To bom popravil, gospod.
402
00:25:43,125 --> 00:25:45,125
V redu. Seveda.
403
00:25:51,583 --> 00:25:52,750
Jebiga.
404
00:26:01,458 --> 00:26:03,875
- Ne bi pil javne vode.
- Hej, ali si...
405
00:26:03,875 --> 00:26:07,041
Naj vem, ko jih izpolniš,
in pospremil te bom.
406
00:26:07,041 --> 00:26:09,291
Ti. Še vedno nosiš kratke hlače.
407
00:26:09,291 --> 00:26:10,541
To je vse, kar zibam.
408
00:26:11,166 --> 00:26:12,166
božja sreča.
409
00:26:13,916 --> 00:26:14,791
jaz delam
410
00:26:14,791 --> 00:26:16,916
žal mi je
Ti policaji se zajebavajo z mano.
411
00:26:16,916 --> 00:26:18,750
ja Enako pravijo o tebi.
412
00:26:18,750 --> 00:26:20,250
Premeščajo ga.
413
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
Trenutno je na avtobusu.
414
00:26:23,000 --> 00:26:25,208
- Žal mi je.
- Rekel si, da lahko pomagaš.
415
00:26:27,083 --> 00:26:28,250
Ste kaj našli?
416
00:26:29,125 --> 00:26:31,375
Pobrskal sem naokoli. Dobil nazaj.
417
00:26:31,375 --> 00:26:34,625
- Torej, je kaj...
- Poglej, potrebujem to službo, Terry.
418
00:26:35,166 --> 00:26:36,041
Moraš iti.
419
00:26:38,166 --> 00:26:39,375
Uporabil bi zadnja vrata.
420
00:26:42,458 --> 00:26:43,458
v redu
421
00:26:52,625 --> 00:26:53,541
Jebiga!
422
00:27:06,166 --> 00:27:08,000
Oh, hej, Terry!
423
00:27:08,000 --> 00:27:11,916
Žal je preveč lurkersov. sodnik
vstopil k meni, da sem pregledal Mikovo datoteko.
424
00:27:11,916 --> 00:27:14,500
- Si v redu?
- Ja, hvala. on je v redu
425
00:27:14,500 --> 00:27:18,250
Označil pa sem še kup primerov
s super visoko varščino.
426
00:27:18,250 --> 00:27:20,833
- Vsak je imel odlog.
Kaj to pomeni?
427
00:27:20,833 --> 00:27:24,041
nisem prepričan Ujeli so me.
Ampak nekaj se dogaja.
428
00:27:24,041 --> 00:27:25,041
Nekaj ni v redu.
429
00:27:25,041 --> 00:27:27,291
Obdolženci za prekrške
ne sedi tako dolgo v zaporu.
430
00:27:27,291 --> 00:27:30,333
Zakaj?
- Drago je. To mesto je propadlo.
431
00:27:30,333 --> 00:27:32,291
V redu, kako naj to storimo?
432
00:27:33,083 --> 00:27:35,500
Glej, poslal sem, kar sem lahko
na stari brizgalnik.
433
00:27:36,000 --> 00:27:39,291
Po službi ti prinesem izpise,
ampak to je to.
434
00:27:39,291 --> 00:27:41,125
Nisem se šalil zaradi svoje službe.
435
00:27:41,750 --> 00:27:42,958
Imam punčko.
436
00:27:43,916 --> 00:27:45,958
v redu Toda to bi lahko spravilo Mika ven?
437
00:27:46,708 --> 00:27:48,791
Če je to velik posel. mogoče.
438
00:27:48,791 --> 00:27:53,000
- Če pa je vaš časovni okvir dan? Brez možnosti.
- Moj časovni okvir je ena ura.
439
00:27:53,000 --> 00:27:55,666
Kaj pa denar?
Rekel si, da bi lahko dobil več denarja.
440
00:27:55,666 --> 00:27:57,250
- Tega ni več.
- Streljaj!
441
00:27:57,250 --> 00:27:58,333
poletje?
442
00:28:01,416 --> 00:28:03,250
Hej, poslušaj, kaj spravi Mikea ven?
443
00:28:03,250 --> 00:28:05,958
Uh, poleg varščine še sodni nalog.
444
00:28:05,958 --> 00:28:08,750
- Toda sodnik ga ne bo podpisal.
Summer, kaj počneš?
445
00:28:08,750 --> 00:28:11,125
Torej moje edino upanje
vam na mizo pade 10K?
446
00:28:11,125 --> 00:28:13,166
Njegova miza. ja
447
00:28:13,166 --> 00:28:15,375
Samo lovim dim!
Takoj pridem!
448
00:28:15,375 --> 00:28:18,083
Uh, ti ne kadiš.
- Uparjam!
449
00:28:18,083 --> 00:28:19,833
- Ob kateri uri si vzameš kosilo?
- Kaj?
450
00:28:19,833 --> 00:28:21,833
Nočem vstopiti
s kupom denarja,
451
00:28:21,833 --> 00:28:23,541
in boš zunaj po sendvič.
452
00:28:23,541 --> 00:28:25,875
Pripravil bom papirje. v redu
453
00:28:28,208 --> 00:28:29,416
Kaj boš naredil?
454
00:28:29,416 --> 00:28:31,833
gremo Nabiramo se.
455
00:28:31,833 --> 00:28:33,083
se vidiva
456
00:28:53,625 --> 00:28:56,583
Šef, imate dohodno.
457
00:28:59,166 --> 00:29:00,750
To je tvoj DD214.
458
00:29:01,750 --> 00:29:05,958
- Kaj gledamo?
-"Richmond, Terrence James, USMC."
459
00:29:05,958 --> 00:29:07,833
"Paygrade E-4, Camp Lejeune."
460
00:29:07,833 --> 00:29:12,916
Izvolite.
"Inštruktor osnovne specialnosti M-C-M-A-P."
461
00:29:12,916 --> 00:29:14,541
Kaj je to?
- McMap ...
462
00:29:14,541 --> 00:29:16,291
Mogoče je navigator?
463
00:29:16,875 --> 00:29:20,208
McMap... Zakaj tega ne poiščeš v Googlu, Jess?
464
00:29:21,500 --> 00:29:23,000
Značka strokovnjaka za puško.
465
00:29:23,000 --> 00:29:24,583
Ah, vsi dobijo to.
466
00:29:25,291 --> 00:29:26,875
Kaj je bilo spet? "M-C ..."
467
00:29:26,875 --> 00:29:28,000
"M-A-P."
468
00:29:30,500 --> 00:29:32,083
Naj znova zaženem ta Wi-Fi.
469
00:29:34,666 --> 00:29:35,958
Ni veliko drugega.
470
00:29:35,958 --> 00:29:39,208
"Izpuščen iz aktivne službe leta '17."
471
00:29:39,791 --> 00:29:42,250
Nekaj sranja o njegovem zobozdravstvenem delu.
472
00:29:42,250 --> 00:29:44,625
"Značaj službe, častno."
473
00:29:46,083 --> 00:29:47,666
Šef, tukaj je.
474
00:29:48,250 --> 00:29:50,666
kdo je to
Robby ali betonski tip?
475
00:29:51,333 --> 00:29:53,583
Terry Richmond. Zunaj je.
476
00:29:55,333 --> 00:29:56,166
Steve?
477
00:30:01,166 --> 00:30:06,708
"Bil je v aktivni službi med Irakom,
sam pa ni služil v tujini."
478
00:30:06,708 --> 00:30:08,416
"Nikoli razporejen."
479
00:30:08,416 --> 00:30:09,750
Torej brez bojnih izkušenj.
480
00:30:09,750 --> 00:30:12,458
- Nobenega. Reklo bi se.
Dobro.
481
00:30:13,541 --> 00:30:15,583
Srce mi je prekleto skoraj poskočilo.
482
00:30:19,875 --> 00:30:21,750
Kako želite to rešiti?
483
00:30:21,750 --> 00:30:24,333
Aja, zakaj pa ne
naj ga poženem?
484
00:30:24,333 --> 00:30:25,375
Ti se drži nazaj.
485
00:30:25,375 --> 00:30:26,666
Razumem, šef.
486
00:30:35,083 --> 00:30:38,083
Robby, zakaj ne
pojdi in pokliči kosilo.
487
00:30:39,583 --> 00:30:42,208
Zgodaj je. Mogoče mi--
- Ja, Robby.
488
00:30:42,750 --> 00:30:45,000
- Samo pokliči kosilo.
v redu
489
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
- Zlomi! Hej, fantje, to je kosilo!
490
00:30:48,291 --> 00:30:49,250
Šef.
491
00:30:50,083 --> 00:30:51,541
Vesel sem, da si se vrnil.
492
00:30:53,083 --> 00:30:55,333
Prej si odšel
lahko bi videl moj sranjasti nasmešek.
493
00:30:55,333 --> 00:30:57,583
Oh. Položi name.
494
00:30:57,583 --> 00:30:59,875
Joj, ni isto, če vprašaš.
495
00:31:00,541 --> 00:31:02,333
Človek, mislil sem, da sva se dogovorila.
496
00:31:04,000 --> 00:31:05,458
No, to je bila poanta.
497
00:31:06,875 --> 00:31:08,000
Česa?
498
00:31:08,000 --> 00:31:09,250
Zavajanje vas.
499
00:31:09,875 --> 00:31:10,750
razumem
500
00:31:10,750 --> 00:31:11,708
ali ti
501
00:31:13,166 --> 00:31:15,708
Ker je ponudba, ki ste jo dali
ni bilo nerazumno.
502
00:31:16,625 --> 00:31:19,333
Bilo je več kot pošteno,
kolikor težav bi to prihranilo.
503
00:31:19,333 --> 00:31:20,833
No, še vedno stoji.
504
00:31:20,833 --> 00:31:22,708
Torej ne vidiš.
505
00:31:24,291 --> 00:31:25,833
To ni bila vaša ponudba.
506
00:31:25,833 --> 00:31:28,875
To je bilo dejstvo, da si mislil
imeli ste pravico narediti enega.
507
00:31:30,125 --> 00:31:33,958
- No, moj namen ni bil užaliti...
- Naravnost v pekel s svojimi nameni.
508
00:31:34,458 --> 00:31:38,708
Ne stojiš na moji postaji
pred mojimi častniki in določil pogoje.
509
00:31:38,708 --> 00:31:41,166
Nisem vedel, da gre za tekmovanje v scanju.
510
00:31:41,166 --> 00:31:42,916
Pridi zdaj. Hm.
511
00:31:43,750 --> 00:31:44,875
Ali ni vedno?
512
00:31:44,875 --> 00:31:46,666
Kar koli rečem, moj bratranec...
513
00:31:46,666 --> 00:31:50,291
Lahko bi mi ponudil večno življenje
ali sendvič s somom,
514
00:31:50,291 --> 00:31:52,791
in odgovor bi bil še vedno isti.
515
00:31:53,375 --> 00:31:55,375
Še posebej, ker ti
me je nehal klicati "gospod",
516
00:31:55,375 --> 00:31:57,583
kar je edina stvar
ti je šlo zate.
517
00:31:57,583 --> 00:32:00,666
No, vidiš, to je vljudnost
Podaljšam samo do sedaj.
518
00:32:01,166 --> 00:32:03,166
Ena od prednosti civilnega življenja.
519
00:32:06,500 --> 00:32:09,250
Ne obujajmo spominov
zdaj o Korpusu.
520
00:32:09,916 --> 00:32:12,583
- Oba veva, da nisi nikoli zapustil baze.
- Preverja me.
521
00:32:12,583 --> 00:32:13,958
Kaj si bil, motorni bazen?
522
00:32:13,958 --> 00:32:17,583
Ne, daj za pehoto, ampak, uh,
našli so uporabo zame na državni strani.
523
00:32:17,583 --> 00:32:19,875
- Zdaj dobro za njih.
524
00:32:19,875 --> 00:32:21,541
Jaz nisem imel te sreče.
525
00:32:22,791 --> 00:32:24,875
Torej mislim, da je čas, da se odpravite naprej,
526
00:32:24,875 --> 00:32:27,458
in bodi hvaležen
ker če bi še imel zapor...
527
00:32:27,958 --> 00:32:29,875
...bi že bil v njem.
528
00:32:29,875 --> 00:32:33,541
Mislim, dobil si me
na dovolj tesnem mestu, kot je.
529
00:32:33,541 --> 00:32:34,750
Pravzaprav oba.
530
00:32:35,375 --> 00:32:36,458
Kako je to?
531
00:32:36,458 --> 00:32:38,375
no...
532
00:32:38,375 --> 00:32:39,833
Zato sem tukaj.
533
00:32:41,500 --> 00:32:42,791
Zmanjkuje mi pisem.
534
00:32:44,000 --> 00:32:46,708
Vidiš, tako je, in ne mislim se spominjati,
535
00:32:46,708 --> 00:32:50,083
ampak, uh, ena stvar
Ne morem se otresti korpusa,
536
00:32:50,916 --> 00:32:51,958
akronimi.
537
00:32:52,708 --> 00:32:55,208
Človek, imamo na tone
ki se mi je zarezalo v možgane.
538
00:32:55,208 --> 00:32:57,500
- Imam akronim zate.
- Dovolite mi, da končam.
539
00:33:00,625 --> 00:33:02,083
Je že vzpostavljen Wi-Fi?
540
00:33:02,083 --> 00:33:03,458
- Prihaja.
541
00:33:06,083 --> 00:33:09,708
Akronim, ki ga potrebujete
treba skrbeti trenutno, je PACE.
542
00:33:10,208 --> 00:33:12,916
P-A-C-E. Ste že slišali za to?
543
00:33:13,500 --> 00:33:15,958
To je metodologija načrtovanja
uporablja se za komunikacijske sisteme,
544
00:33:15,958 --> 00:33:18,541
pa so našli
lahko bi ga uporabili kjerkoli.
545
00:33:18,541 --> 00:33:22,541
Zdravstvena nega, inženiring,
infiltracije padal,
546
00:33:23,125 --> 00:33:24,333
plačilo varščine.
547
00:33:25,166 --> 00:33:26,916
Torej je P za "primarni,"
548
00:33:27,416 --> 00:33:30,500
to sem jaz, ki se vozim v mesto
z mojo vrečo denarja.
549
00:33:31,875 --> 00:33:33,750
A je za "nadomestni."
550
00:33:33,750 --> 00:33:36,041
To je dogovor, ki ga očitno nikoli nismo sklenili.
551
00:33:37,083 --> 00:33:39,083
C je moj "pogoj".
552
00:33:39,583 --> 00:33:43,208
To je lastnik restavracije
ste danes zjutraj prenehali poslovati.
553
00:33:43,208 --> 00:33:45,291
In tam je!
554
00:33:47,125 --> 00:33:50,250
Tudi na mestu, kot da si pravkar pojedel drek.
555
00:33:51,750 --> 00:33:54,250
Kakorkoli, spravil si me do konca
vsa ta pisma.
556
00:33:54,916 --> 00:33:58,625
In po tem pogovoru,
smo že na E.
557
00:33:59,666 --> 00:34:01,166
Veste, kaj to pomeni?
558
00:34:01,166 --> 00:34:03,291
"Marincev
Program borilnih veščin."
559
00:34:03,291 --> 00:34:05,625
- Kaj?
-"MCMAP."
560
00:34:05,625 --> 00:34:09,250
"Bojni sistem združuje roko v roko,
od blizu...«
561
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
- Oh-oh.
562
00:34:11,583 --> 00:34:13,916
Mislim, da je na strani Wikipedije,
563
00:34:13,916 --> 00:34:17,166
poučevanje jiu-jitsa
v 6. marinski polk.
564
00:34:17,166 --> 00:34:18,250
v redu
565
00:34:18,250 --> 00:34:19,500
"Team building..."
566
00:34:20,291 --> 00:34:22,041
"Enoumje. Vsako orožje."
567
00:34:22,041 --> 00:34:24,291
- Pokliči vse enote na patrulji.
Ja.
568
00:34:25,291 --> 00:34:27,041
- Izvolite.
Šef!
569
00:34:27,041 --> 00:34:29,500
Hočeš spoštovati ta dogovor
ali moram preiti na E?
570
00:34:29,500 --> 00:34:31,458
Postavite nekaj razdalje med vama!
571
00:34:37,500 --> 00:34:39,000
ah Ne delajmo tega.
572
00:34:42,000 --> 00:34:44,375
hej hej hej
573
00:34:44,958 --> 00:34:45,916
Izpusti! Premakni se nazaj!
574
00:34:45,916 --> 00:34:48,750
- V redu, v redu. Ne streljaj.
- Umakni se stran od njega!
575
00:34:48,750 --> 00:34:50,541
v redu V redu! v redu v redu
576
00:34:58,000 --> 00:34:59,666
hej
577
00:35:14,666 --> 00:35:17,333
v redu Zelo hitro.
Umirili se bomo in šli noter.
578
00:35:17,333 --> 00:35:20,333
- Prekleto nor si!
- Vodi pot. Vau! Vau! Vau! Vau!
579
00:35:20,958 --> 00:35:23,541
Pojdi! Reci jim, naj zavarujejo svojo puško.
580
00:35:24,166 --> 00:35:25,125
Zakaj bi?
581
00:35:25,125 --> 00:35:28,333
Je tih v dobri formi. Če kdo
koga ubiti, to je on.
582
00:35:28,333 --> 00:35:30,083
Dokler nisem jaz tisti, ki umira.
583
00:35:30,083 --> 00:35:32,208
Bojim se, da me bo ustrelil, šef.
584
00:35:32,208 --> 00:35:35,208
Ne čakam, da gre prvi,
in ti si med nama.
585
00:35:35,208 --> 00:35:38,000
V redu! Kar naprej
in usmeri to stvar v drugo smer!
586
00:35:38,500 --> 00:35:41,125
- Pojdi zdaj! To je samo dvigovanje prahu!
Varno to orožje!
587
00:35:41,125 --> 00:35:43,833
- Odpri vrata.
Bomo rešili! Dobili smo!
588
00:35:48,666 --> 00:35:50,916
Premakni se.
589
00:35:54,958 --> 00:35:56,916
V redu, sredina sobe.
590
00:36:00,291 --> 00:36:01,208
usedi se
591
00:36:15,500 --> 00:36:17,083
Sedi ali pa te usedem.
592
00:36:25,666 --> 00:36:28,125
V redu, kje je?
593
00:36:29,375 --> 00:36:32,375
Mi smo edini tukaj. Premik okostja.
594
00:36:32,375 --> 00:36:33,333
sranje.
595
00:36:33,875 --> 00:36:36,208
Sims je tukaj. Dva imaš na patrulji.
596
00:36:38,416 --> 00:36:42,041
V redu, če gre tole hitro,
bo šlo, kot se bo dalo.
597
00:36:42,041 --> 00:36:46,041
Ampak če me upočasniš ...
zanič bo za vse.
598
00:36:48,666 --> 00:36:50,000
Jess, pridi ven!
599
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
Pridi ven, Jess!
600
00:36:54,416 --> 00:36:56,208
Končajva s tem.
601
00:37:01,583 --> 00:37:02,583
Oprostite, šef.
602
00:37:02,583 --> 00:37:04,416
Ne opravičuj se.
603
00:37:07,083 --> 00:37:08,666
V redu, orožje na krovu.
604
00:37:09,833 --> 00:37:10,708
gremo
605
00:37:15,791 --> 00:37:17,333
V redu, omeji jih.
606
00:37:18,333 --> 00:37:19,916
Njihove manšete, ne tvoje.
607
00:37:27,791 --> 00:37:30,000
Predvidevam
moj denar je v lastniški sobi.
608
00:37:36,791 --> 00:37:37,958
Imaš ključe?
609
00:37:39,541 --> 00:37:40,666
Desni kolk.
610
00:37:42,125 --> 00:37:43,083
pojdi
611
00:37:46,375 --> 00:37:47,375
Stop.
612
00:37:53,083 --> 00:37:54,000
pojdi
613
00:38:04,916 --> 00:38:05,791
ja
614
00:38:05,791 --> 00:38:07,708
Hej, samo poskrbi, da je moj...
615
00:38:08,916 --> 00:38:10,333
prekleto
616
00:38:18,416 --> 00:38:19,375
Odštejte 10K.
617
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
Dogovor je dogovor.
618
00:38:25,833 --> 00:38:27,458
Lahko pa zaokrožite navzgor.
619
00:38:30,708 --> 00:38:31,791
v redu
620
00:38:32,625 --> 00:38:33,833
Kar naprej.
621
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
Ustavi se tam.
622
00:38:41,000 --> 00:38:42,333
Ali obstaja izhod nazaj?
623
00:38:42,333 --> 00:38:44,958
Prva stran parcele,
ampak še vedno moraš izstopiti spredaj.
624
00:38:44,958 --> 00:38:48,291
Držim tvoje orožje.
Ko bom na varnem, ga bom predal Simsu.
625
00:38:48,291 --> 00:38:50,166
Nikoli ne boš varen.
626
00:38:52,666 --> 00:38:56,958
Predvidevam tiste fante tam zunaj
ustanavljajo redneck SWAT ekipo.
627
00:38:56,958 --> 00:38:59,375
Se lahko ti in jaz strinjava
se oba želiva izogniti streljanju?
628
00:38:59,375 --> 00:39:01,375
- Seveda.
629
00:39:11,666 --> 00:39:13,333
Njihova življenja so v vaših rokah.
630
00:39:19,458 --> 00:39:20,833
Zdaj pa tvoje manšete.
631
00:39:24,166 --> 00:39:26,625
Zdaj je vsega konec.
632
00:39:27,791 --> 00:39:30,291
- Šef pravi nazaj na delo.
kje je
633
00:39:30,291 --> 00:39:32,833
Na QuickBooks nastavljate svojo plačilno listo.
634
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
Pojdi naprej.
635
00:39:44,833 --> 00:39:46,958
Nekdo bi moral nizati
ta pizda gor!
636
00:39:48,000 --> 00:39:49,208
Ne postanite nevedni.
637
00:39:49,208 --> 00:39:51,791
Ta človek je veteran
skozi nekaj težkega.
638
00:39:51,791 --> 00:39:53,958
Imeli smo nesporazum, a je konec.
639
00:39:53,958 --> 00:39:56,916
Zdaj pa nadaljujte s svojim poslom,
in pustimo, da gremo po svoje.
640
00:39:57,416 --> 00:39:58,291
hej
641
00:39:58,875 --> 00:39:59,958
Hvala za to.
642
00:39:59,958 --> 00:40:02,083
Bilo je zame. Ne ti.
643
00:40:11,375 --> 00:40:13,166
Onemogočite perp ključavnice, prosim.
644
00:40:13,166 --> 00:40:14,750
Ni moja križarka.
645
00:40:14,750 --> 00:40:16,500
Lahko se ustavim, ugotovim.
646
00:40:16,500 --> 00:40:19,208
Samo tako naprej.
Bom izstrelil kozarec, če bo treba.
647
00:40:22,291 --> 00:40:24,541
Vidim, da so te zapeljali
v starem Crown Vicu
648
00:40:24,541 --> 00:40:26,833
medtem ko dobijo čisto nove
Polnilci zase.
649
00:40:26,833 --> 00:40:29,708
Šef pravi, da potrebujemo raznoliko floto,
v primeru odpoklica.
650
00:40:31,250 --> 00:40:34,500
- In všeč mi je moj Crown Vic.
- Hej, ti ostani miren, jaz bom ostal miren.
651
00:40:41,750 --> 00:40:43,708
Kaj je to? Kaj to pomeni?
652
00:40:43,708 --> 00:40:45,333
Koda 4.
653
00:40:45,333 --> 00:40:48,083
jaz sem v redu Ti si v redu.
654
00:40:48,083 --> 00:40:50,541
Naprej, 105, pravkar sem te prehitel.
655
00:40:50,541 --> 00:40:53,333
- Koda 13--
- Brez 10 kod. Govori, da ti lahko sledim.
656
00:40:55,500 --> 00:40:58,250
Bodite pozorni.
Policisti potrebujejo pomoč na postaji.
657
00:40:58,250 --> 00:41:02,625
Osumljenec je zapustil prizorišče. Zdaj pa peš,
krenil proti severu 13. pri gori Ida.
658
00:41:02,625 --> 00:41:03,958
Osumljenec je ...
659
00:41:04,875 --> 00:41:08,500
- Rekel sem, da ga bom predal. Nadaljuj.
- Ne bom povedal svojim častnikom, dokler ne vem.
660
00:41:18,541 --> 00:41:22,000
Neoborožen... a velja za nevarnega.
661
00:41:24,875 --> 00:41:28,875
Potrebujemo vse enote
to iskanje. Tam zunaj postane precej gosto.
662
00:41:28,875 --> 00:41:29,958
Kopiraj, 106.
663
00:41:30,833 --> 00:41:33,083
Spustil jih bom na barvo
miljo navzgor po cesti.
664
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
Kopiraj.
665
00:41:34,625 --> 00:41:35,708
oprosti.
666
00:41:39,416 --> 00:41:40,958
105. Vstopi.
667
00:41:43,000 --> 00:41:44,666
105. Ali razumete?
668
00:42:12,916 --> 00:42:13,916
Si dobro?
669
00:42:17,791 --> 00:42:19,125
v redu sem.
670
00:42:30,666 --> 00:42:31,541
Dobro.
671
00:42:37,166 --> 00:42:39,416
- Dober dan.
- Plačati varščino ali se poročiti?
672
00:42:39,416 --> 00:42:41,666
Toženec je Simmons, Michael R.
673
00:42:44,083 --> 00:42:47,166
Hočeš prešteti, Elliot?
Prosil bom sodnika, da podpiše.
674
00:42:47,166 --> 00:42:48,500
v redu
675
00:43:04,833 --> 00:43:07,833
Potrebujem podpis
ta obrazec za varščino tukaj.
676
00:43:07,833 --> 00:43:09,375
Obrazec za varščino.
677
00:43:13,083 --> 00:43:14,708
Še enkrat sem preveril. Ja, gospod.
678
00:43:18,250 --> 00:43:19,958
Hm, kakšen je bil vaš vikend?
679
00:43:19,958 --> 00:43:21,666
- Konec si.
- Hm?
680
00:43:21,666 --> 00:43:22,708
To je tvoje.
681
00:43:23,541 --> 00:43:25,000
Prinesel ti bom račun.
682
00:43:25,583 --> 00:43:28,750
Povračilo denarja, če pride na zaslišanje.
Dolžan bo sodne stroške.
683
00:43:28,750 --> 00:43:30,000
Ni problem.
684
00:43:30,666 --> 00:43:32,500
Ups! Napačna.
685
00:43:35,791 --> 00:43:37,250
Summer, so to tvoje?
686
00:43:37,250 --> 00:43:40,708
Oh, ja. Samo bil sem, uh,
pregledati nekaj primerov.
687
00:43:40,708 --> 00:43:42,166
Teh ne bi smeli izpustiti.
688
00:43:42,166 --> 00:43:44,000
Naj samo posnamem to.
689
00:43:48,541 --> 00:43:49,750
Je šlo skozi?
690
00:43:50,250 --> 00:43:51,958
Na naši strani, ja.
691
00:43:52,625 --> 00:43:55,083
- Si koga poškodoval?
- Komaj prebil kožo.
692
00:43:55,875 --> 00:43:57,291
Misliš, da bo prišel ven?
693
00:43:59,666 --> 00:44:03,083
- Misliš, da me bodo poslali tja, kjer je on?
Je bil to tvoj načrt?
694
00:44:04,916 --> 00:44:08,375
- Zmanjkalo mi je načrta.
Na tla! Zdaj! Premakni se!
695
00:44:09,458 --> 00:44:12,125
Dol na tla!
počasi! Roke!
696
00:44:12,125 --> 00:44:13,916
- Kolena!
- Na tla!
697
00:44:13,916 --> 00:44:15,041
Dvigni te roke!
698
00:44:15,041 --> 00:44:16,291
Tukaj gremo!
699
00:44:16,291 --> 00:44:17,875
- Nehaj! O moj bog!
Taser!
700
00:44:17,875 --> 00:44:20,416
- Povej šefu, da sem rekel...
Na tla!
701
00:44:20,416 --> 00:44:22,000
- Oh, moj gospod!
Nazaj!
702
00:44:23,583 --> 00:44:25,666
Spusti se!
703
00:44:28,291 --> 00:44:30,125
nehaj!
704
00:44:30,125 --> 00:44:31,083
Daj mi roko!
705
00:44:31,083 --> 00:44:32,250
Ne poškoduj ga!
706
00:44:32,250 --> 00:44:34,500
Primi mu roke.
Daj mi roko!
707
00:44:34,500 --> 00:44:36,916
Roke! Daj mi roke!
708
00:44:36,916 --> 00:44:39,333
V redu, počasi!
Ostani dol!
709
00:44:39,333 --> 00:44:40,416
Nehaj se premikati.
710
00:44:40,416 --> 00:44:42,333
- Prekleto nehaj se premikati!
Pomiri se!
711
00:44:43,791 --> 00:44:45,541
Pripni ga!
- Dogovor je dogovor.
712
00:44:46,375 --> 00:44:48,708
Poklical bom zdravnika.
ja...
713
00:44:48,708 --> 00:44:50,625
- On ostane pri miru.
Zaloga je polna.
714
00:44:50,625 --> 00:44:52,541
Daj ga v katakombe.
715
00:44:56,875 --> 00:44:57,916
Odpri.
716
00:45:04,666 --> 00:45:05,500
Reaktivno.
717
00:45:06,958 --> 00:45:08,125
Torej je dober?
718
00:45:08,625 --> 00:45:12,166
Sonde so bile zunaj, ko smo prišli sem.
Brez prave poškodbe tkiva.
719
00:45:12,166 --> 00:45:15,208
EKG je bil dober. Brez srčne anamneze.
720
00:45:16,208 --> 00:45:19,083
Ali danes uživaš kakšno drogo?
Meth, kaj takega?
721
00:45:19,083 --> 00:45:20,166
Mm-mm.
722
00:45:20,166 --> 00:45:22,708
- Kdaj ste bili nazadnje cepljeni proti tetanusu?
- Ne vem.
723
00:45:23,208 --> 00:45:24,458
Moral bi ga dobiti.
724
00:45:27,500 --> 00:45:28,458
Dober je.
725
00:45:28,958 --> 00:45:30,833
Bolj me skrbi plesen tukaj.
726
00:45:31,458 --> 00:45:34,416
- To je bil zapor?
To so katakombe. Shranjevanje zdaj.
727
00:45:37,875 --> 00:45:39,458
Ste za vožnjo?
728
00:45:41,166 --> 00:45:43,083
Ali mi ni treba stopiti pred sodnika?
729
00:45:44,000 --> 00:45:46,083
Nekdo drug te želi prvi videti.
730
00:46:07,375 --> 00:46:08,833
Naredi si uslugo.
731
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Poslušaj ga.
732
00:46:32,125 --> 00:46:34,250
Potrjujejo katero?
Ja.
733
00:46:41,833 --> 00:46:44,250
Poznaš stvar
o tekmovanju scanja?
734
00:46:45,291 --> 00:46:47,708
Vsem se posrčijo škornji.
735
00:46:49,125 --> 00:46:50,500
Se strinjate s tem?
736
00:46:51,208 --> 00:46:52,083
seveda.
737
00:46:55,083 --> 00:46:56,958
Danes se ne bi smelo zgoditi.
738
00:46:57,833 --> 00:47:00,833
Če bi vedel, kdo si,
mogoče ga ne bi bilo.
739
00:47:00,833 --> 00:47:02,750
Smem vprašati kam gremo?
740
00:47:02,750 --> 00:47:04,666
Daj mi minuto. v redu
741
00:47:05,375 --> 00:47:06,333
v redu
742
00:47:07,375 --> 00:47:11,291
Ko ste danes prišli in
dal si ogled, kaj si videl?
743
00:47:13,541 --> 00:47:17,166
- Ne vem, kako naj na to odgovorim.
Lahko si odkrit.
744
00:47:18,333 --> 00:47:21,875
Videl sem ogromno denarja in dovolj
orožje za podporo strelskega voda.
745
00:47:21,875 --> 00:47:26,791
Ta denar je naš operativni proračun
za naslednji dve četrtini, če to.
746
00:47:27,625 --> 00:47:31,208
Vse to zakonito zaseženo,
vse se vrača v skupnost.
747
00:47:31,208 --> 00:47:33,166
Kot aparat za margarito?
748
00:47:35,708 --> 00:47:38,333
Ste slišali za to, kajne?
749
00:47:40,375 --> 00:47:41,333
no,
750
00:47:42,541 --> 00:47:46,666
včasih ... vsi potrebujemo
nekaj malega za moralo.
751
00:47:48,375 --> 00:47:51,375
Kaj si videl v tisti kletki
je bilo naše preživetje.
752
00:47:53,083 --> 00:47:56,416
Od šestih mest smo zadnji
v župniji z lastnimi močmi.
753
00:47:56,416 --> 00:47:59,833
Pripravili smo nadzor prometa,
odziv na zdravniško.
754
00:47:59,833 --> 00:48:03,708
Evan je vzel, ne vem koliko...
Koliko poročil ste sprejeli lani?
755
00:48:03,708 --> 00:48:06,208
- Blizu 600.
Šeststo.
756
00:48:06,208 --> 00:48:07,833
In zmanjšali so naš proračun.
757
00:48:07,833 --> 00:48:10,625
Recimo, da bodo izdali obveznice,
ampak nikoli ne.
758
00:48:10,625 --> 00:48:14,000
Lezite nam v rit za reformo policije,
ampak tega ne bodo financirali.
759
00:48:14,000 --> 00:48:18,125
Not only do we got to find our own money,
zaslužiti moramo.
760
00:48:18,958 --> 00:48:19,791
To orožje ...
761
00:48:21,083 --> 00:48:22,791
Ste si jih dobro ogledali?
762
00:48:24,000 --> 00:48:28,458
Večnamenski zaganjalnik in flashbangs ...
Ste že slišali za dazzler?
763
00:48:28,458 --> 00:48:29,375
Nesmrtonosno.
764
00:48:29,375 --> 00:48:33,083
Ja, poklicati jih moramo
"manj smrtonosno." Nameni odgovornosti.
765
00:48:34,541 --> 00:48:38,000
Ampak ja, mi, uh,
jih oddajo drugim PD.
766
00:48:38,000 --> 00:48:40,875
Protesti, nemiri, samomor policista.
767
00:48:42,000 --> 00:48:44,625
državljanski nemiri,
to je rastoča industrija tukaj.
768
00:48:44,625 --> 00:48:48,166
- Ne vem za marince.
- Ja. Imamo akronim za to.
769
00:48:48,916 --> 00:48:50,000
No, kaj je?
770
00:48:50,791 --> 00:48:52,750
E-O-F, N-L-E.
771
00:48:53,583 --> 00:48:56,000
Stopnjevanje sile, nesmrtonosni učinki.
772
00:48:56,000 --> 00:48:57,541
To je nova stvar.
773
00:48:57,541 --> 00:48:59,250
Deeskalacija.
774
00:49:00,041 --> 00:49:03,416
Rešite storilce pred njimi samimi.
Vsi živijo za boj še en dan.
775
00:49:05,666 --> 00:49:07,041
No, jaz sem za.
776
00:49:07,708 --> 00:49:08,666
Kaj pa ti?
777
00:49:08,666 --> 00:49:10,125
za kaj?
778
00:49:11,083 --> 00:49:12,250
Deeskalacija.
779
00:49:17,250 --> 00:49:18,500
seveda.
780
00:49:23,333 --> 00:49:24,458
Pridi ven.
781
00:49:25,541 --> 00:49:26,666
Lepo počasi.
782
00:49:28,916 --> 00:49:30,333
V redu, obrni se.
783
00:49:35,083 --> 00:49:36,625
26.000.
784
00:49:36,625 --> 00:49:37,791
Še vedno tam.
785
00:49:38,291 --> 00:49:39,458
kaj je to
786
00:49:40,666 --> 00:49:43,208
- Kaj se dogaja?
No, ti bom povedal.
787
00:49:43,208 --> 00:49:47,166
Toda najprej bomo morali
snemi te manšete s sebe
788
00:49:47,166 --> 00:49:50,000
ker jih ne bi smel nositi
ko to slišiš.
789
00:49:51,166 --> 00:49:54,875
In glede na to, kar se je danes zgodilo,
moraš biti zelo, zelo previden.
790
00:49:55,708 --> 00:49:56,750
Kot bomo tudi mi.
791
00:49:57,791 --> 00:49:58,791
Razumem?
792
00:50:00,875 --> 00:50:01,916
Obrnite se.
793
00:50:17,583 --> 00:50:18,791
Lahko se soočiš z mano.
794
00:50:23,125 --> 00:50:25,250
Smo v bolnišničnem centru Samaritan.
795
00:50:26,166 --> 00:50:28,625
Tvojega bratranca bodo evakuirali
tukaj, ko govorimo.
796
00:50:28,625 --> 00:50:31,541
Prihaja iz ambulante,
tako da smo malo pred njimi.
797
00:50:31,541 --> 00:50:33,333
- Ali je živ?
- Bil je napaden.
798
00:50:34,541 --> 00:50:35,958
Samo iz predelave.
799
00:50:36,666 --> 00:50:38,958
Ne poznam njegovega trenutnega stanja.
800
00:50:39,750 --> 00:50:42,416
Ko sem govoril s popravki,
rekli so, da je...
801
00:50:43,666 --> 00:50:44,791
zabodel kar dobro.
802
00:50:46,833 --> 00:50:48,625
Prekleto sem ti rekel!
803
00:50:48,625 --> 00:50:52,625
Zdaj, vidite, to je tisto
trenutno se ne moremo oglasiti.
804
00:50:53,291 --> 00:50:55,125
Kaj želite slišati od mene?
805
00:50:55,625 --> 00:50:57,750
No, to je težko sprejeti, tako da
806
00:50:58,458 --> 00:51:00,291
morda se samo osredotočite na to.
807
00:51:01,833 --> 00:51:04,791
Lahko bi krivili
tukaj vso noč, v redu?
808
00:51:06,125 --> 00:51:08,708
Samo zato, ker si imel prav,
se ne motimo.
809
00:51:09,500 --> 00:51:11,166
Zdaj morate izbrati
810
00:51:12,000 --> 00:51:13,583
med torbo, polno denarja
811
00:51:13,583 --> 00:51:15,625
in naše globoko sožalje,
812
00:51:16,791 --> 00:51:18,208
ali najmanj 30 let.
813
00:51:18,833 --> 00:51:22,375
Ali še huje, če ne morete imeti nadzora.
814
00:51:23,458 --> 00:51:24,958
Čemu? oditi stran?
815
00:51:24,958 --> 00:51:27,291
Imel si načrt, kajne?
816
00:51:32,166 --> 00:51:35,750
Plačano v celoti. Več kot se dopolnjuje
za varščino ti manjka.
817
00:51:35,750 --> 00:51:37,541
Nisem zahteval plačila.
818
00:51:37,541 --> 00:51:39,916
Sin, poskušam te narediti celega.
819
00:51:39,916 --> 00:51:44,208
Zdaj pa vleci čolne,
ali prodati ta tovornjak za gotovino.
820
00:51:44,208 --> 00:51:47,750
Karkoli se že odločiš,
delaš to prekleto daleč od tu
821
00:51:47,750 --> 00:51:50,083
ker če ponovno vstopite v to občino,
822
00:51:51,250 --> 00:51:52,583
to bo šlo po drugi poti.
823
00:51:54,750 --> 00:51:58,500
- Aja, daj no, tole smrdi.
- Ne za kup sranja.
824
00:52:01,083 --> 00:52:02,083
To je tvoja ptica.
825
00:52:03,208 --> 00:52:04,500
To je vaš dogovor.
826
00:52:05,166 --> 00:52:06,583
Vse kar moraš narediti
827
00:52:07,458 --> 00:52:08,375
ni nič.
828
00:52:08,958 --> 00:52:10,250
Kaj naj rečem?
829
00:52:11,375 --> 00:52:12,541
Rečeš "v redu."
830
00:52:17,916 --> 00:52:19,458
v redu
831
00:52:19,458 --> 00:52:22,125
Hej, hočeš ohraniti to lepo.
832
00:52:22,125 --> 00:52:24,166
Prodajalec vas pričakuje.
833
00:52:24,166 --> 00:52:26,291
Ne prevzameš posesti do nocoj,
834
00:52:26,791 --> 00:52:28,750
Predvidevam, da je dogovor razveljavljen.
835
00:52:30,125 --> 00:52:31,791
Potem gremo po drugi poti.
836
00:52:36,000 --> 00:52:37,125
Lahko greš.
837
00:52:59,791 --> 00:53:01,833
Pravzaprav še ni v sistemu.
838
00:53:01,833 --> 00:53:03,375
Pojavi se kot »v tranzitu«.
839
00:53:05,375 --> 00:53:07,000
Opisal te je kot najbližjega sorodnika.
840
00:53:07,000 --> 00:53:10,666
Preverjam, ali lahko zahtevaš posmrtne ostanke
tukaj, ali če se morajo vrniti.
841
00:53:10,666 --> 00:53:13,541
Mrliški oglednik lahko truplo zadrži
saj je šlo za umor.
842
00:53:13,541 --> 00:53:17,500
Zato mislim, da ostanem v stiku z
naši pisarni, dokler ne ugotovijo vsega.
843
00:53:20,291 --> 00:53:21,541
Bi jih lahko slekel?
844
00:53:22,875 --> 00:53:23,875
seveda.
845
00:54:27,291 --> 00:54:28,250
Vse pripravljeno?
846
00:54:30,125 --> 00:54:31,041
ja
847
00:54:40,166 --> 00:54:41,583
Rešil sem tvoje kolo.
848
00:54:43,666 --> 00:54:45,708
Če hočeš zamahniti do moje hiše
in ga zgrabi.
849
00:54:45,708 --> 00:54:46,791
Zastavite ga.
850
00:54:47,333 --> 00:54:49,583
- Vredno je nekaj tisočakov.
- Vidim jih.
851
00:54:50,958 --> 00:54:54,125
- Ni to, kar misliš.
- Bodi pameten. Nikakor me ne izpusti.
852
00:54:54,125 --> 00:54:56,041
Skrbi ga november.
853
00:54:56,875 --> 00:54:58,500
Kandidiram za šerifa.
854
00:55:08,083 --> 00:55:10,458
To je res, kar sem našel.
855
00:55:13,583 --> 00:55:15,250
Ne vem kaj je to.
856
00:55:16,041 --> 00:55:18,625
Zapisi primerov, ki se ne ujemajo
z urnikom varščine.
857
00:55:18,625 --> 00:55:19,708
In vseeno mi je.
858
00:55:21,291 --> 00:55:22,750
Obstaja na desetine.
859
00:55:25,500 --> 00:55:27,291
Poglej, Terry, jaz...
860
00:55:29,125 --> 00:55:31,166
Vem, da zdaj ni pravi čas.
861
00:55:32,166 --> 00:55:33,541
Samo nimamo nobenega...
862
00:55:33,541 --> 00:55:36,291
Ko gremo v naslednje mesto,
morali bi dobiti nekaj hrane.
863
00:55:37,333 --> 00:55:39,000
Ne spomnim se zadnjega obroka.
864
00:55:39,500 --> 00:55:41,375
Nekdo je hotel Mikea v zapor.
865
00:55:42,375 --> 00:55:43,250
Ostali tudi.
866
00:55:43,250 --> 00:55:45,625
V kakšen namen? ne vem
Vsi na koncu hodijo.
867
00:55:45,625 --> 00:55:48,541
Vendar so bili noter 90 dni.
868
00:55:48,541 --> 00:55:49,708
Nič več. Nič manj.
869
00:55:49,708 --> 00:55:52,625
Čaka na obtožbo
ki ne nosijo zapora.
870
00:55:52,625 --> 00:55:54,458
Ne dvomim v to, kar praviš.
871
00:55:55,250 --> 00:55:58,875
Če pa je razodetje to
tvoje mesto Bama je pokvarjeno
872
00:55:59,458 --> 00:56:02,166
in moj bratranec in kdo drug
zajebal sem se,
873
00:56:02,166 --> 00:56:03,416
Ne potrebujem prepričevanja.
874
00:56:04,250 --> 00:56:06,250
Nisem prišel sem, da bi uredil stvari.
875
00:56:07,083 --> 00:56:10,291
Hotel sem samo, da Mike ni mrtev.
Pa vendar smo tukaj.
876
00:56:10,291 --> 00:56:11,833
Ne morejo te kar pognati.
877
00:56:11,833 --> 00:56:15,375
Nikoli. Imenuje se taktično retrogradno,
in zlahka sem se rešil.
878
00:56:16,500 --> 00:56:19,250
- No, lahko nadaljujem s kopanjem...
- S spoštovanjem, ne.
879
00:56:20,833 --> 00:56:23,666
Vse, kar potrebujem, je prevoz od tod.
880
00:56:24,208 --> 00:56:28,583
In če to ni več kul, lahko
odloži me na naslednji avtobusni postaji.
881
00:56:35,041 --> 00:56:37,291
Avtobusna postaja je mimo, kamor smo namenjeni.
882
00:57:17,500 --> 00:57:19,000
Karkoli rečem
883
00:57:20,666 --> 00:57:21,916
bo manjkalo.
884
00:57:23,375 --> 00:57:24,875
Imate kaj za pisati?
885
00:57:36,166 --> 00:57:37,333
Premisli.
886
00:57:38,250 --> 00:57:39,791
Pošlji mi nekaj globokega.
887
00:57:40,458 --> 00:57:42,916
- Mislil sem, da tega nisi izdal.
- Ja, no ...
888
00:57:44,000 --> 00:57:45,875
Vse to na stran, tam zadaj,
889
00:57:47,291 --> 00:57:48,708
Cenim, da se zajebavaš.
890
00:57:48,708 --> 00:57:52,708
No, cenim tvojo hvaležnost.
891
00:58:20,000 --> 00:58:21,666
Ste tukaj zaradi dvojnega?
892
00:58:22,791 --> 00:58:23,708
sem.
893
00:58:24,541 --> 00:58:25,458
Ja, gospod.
894
00:58:25,958 --> 00:58:27,875
Dovolil ti bom, da jo pogledaš.
895
00:58:45,583 --> 00:58:47,625
Premakni se. Ne dotikaj se sranja.
896
00:59:14,041 --> 00:59:15,041
št.
897
01:00:20,500 --> 01:00:21,583
Terry!
898
01:00:22,416 --> 01:00:24,208
Mm... V težavah sem.
899
01:00:56,250 --> 01:00:57,250
Poletje!
900
01:01:00,041 --> 01:01:00,958
hej
901
01:01:03,000 --> 01:01:04,083
Poletje!
902
01:01:20,916 --> 01:01:22,125
V redu je.
903
01:01:23,000 --> 01:01:25,458
To je dokaz.
To vam povem takoj.
904
01:01:26,875 --> 01:01:28,541
Kaj pa drugo mesto?
905
01:01:29,333 --> 01:01:30,541
Druga država?
906
01:01:30,541 --> 01:01:32,750
Še vedno bo šlo v mojo zdravstveno zgodovino.
907
01:01:33,583 --> 01:01:36,333
Torej boš tvegal smrt?
908
01:01:36,333 --> 01:01:39,041
- Ni bilo dovolj, da bi me poškodoval.
- Kako veš?
909
01:01:40,375 --> 01:01:42,666
- Lahko povem.
- Torej, kaj so ti dali?
910
01:01:42,666 --> 01:01:46,500
- Odmerek? Ste tudi vi "skoraj zdravnik"?
- Prekleto vem, Terry.
911
01:01:47,875 --> 01:01:50,083
Grem v bolnišnico, poročajo.
912
01:01:51,500 --> 01:01:53,666
In če je prijavljeno, sodnik...
913
01:01:56,291 --> 01:01:57,875
Vse se odpre.
914
01:01:59,375 --> 01:02:01,208
Nikoli ne bom dobil nazaj skrbništva.
915
01:02:03,625 --> 01:02:05,291
Povedali bodo moji deklici.
916
01:02:06,958 --> 01:02:09,416
- Lahko pozabim na bar.
917
01:02:10,833 --> 01:02:11,958
Kaj je to?
918
01:02:12,666 --> 01:02:14,000
To so tvoji ovseni kosmiči.
919
01:02:16,666 --> 01:02:18,458
Kako vam lahko očitajo?
920
01:02:18,458 --> 01:02:20,875
Prepričan sem, da veliko odvetnikov
boriti se s tem.
921
01:02:20,875 --> 01:02:22,041
Zasvojenost?
922
01:02:22,041 --> 01:02:23,166
ja
923
01:02:25,250 --> 01:02:28,666
Sorodna kazniva dejanja moralne sprevrženosti,
ne toliko.
924
01:02:37,500 --> 01:02:40,083
Zastavil sem kosilnico, ki ni bila moja.
925
01:02:41,625 --> 01:02:42,958
Mojega tasta.
926
01:02:44,166 --> 01:02:45,083
Mm-mm.
927
01:02:45,083 --> 01:02:50,166
Moj mož je vložil peticijo za ločitev
takoj, ko sem bil obtožen.
928
01:02:51,000 --> 01:02:52,375
Vzel najinega otroka.
929
01:02:52,375 --> 01:02:54,833
Samo čakal je, da naleti.
Bil sem razbitina.
930
01:02:55,833 --> 01:02:59,125
Ničesar, kar so predlagali, ni oporekal.
931
01:02:59,125 --> 01:03:00,625
Nisem si mogel privoščiti odvetnika.
932
01:03:01,125 --> 01:03:02,041
Hm...
933
01:03:03,125 --> 01:03:04,791
Samo sedel sem na sodišču
934
01:03:05,916 --> 01:03:08,333
poslušati, kako grozna mati sem bila.
935
01:03:10,666 --> 01:03:13,750
- Naredil precej trden kovček.
- Hej. Pridi zdaj.
936
01:03:15,541 --> 01:03:16,875
Veš kaj je smešno?
937
01:03:18,875 --> 01:03:21,083
Ko sem vzel kosilnico...
938
01:03:21,083 --> 01:03:23,541
...na sebi je imel nastavek za snežno frezo.
939
01:03:23,541 --> 01:03:26,833
Pustil sem ga vklopljenega
ko sem ga odvalil iz lope,
940
01:03:26,833 --> 01:03:31,000
in to je tisto, kar je zvišalo vrednost
od majhnih do velikih tatvin.
941
01:03:34,083 --> 01:03:35,416
Jaz sem zločinec
942
01:03:36,375 --> 01:03:38,291
zaradi dodatka kosilnice.
943
01:03:41,166 --> 01:03:42,166
Kaj?
944
01:03:43,625 --> 01:03:45,416
nič. Pojdi naprej.
945
01:03:46,375 --> 01:03:47,333
Povej mi
946
01:03:52,375 --> 01:03:54,500
Samo hotel sem reči, da je to hudo.
947
01:03:56,750 --> 01:03:58,500
Pojdi naprej. To želim slišati.
948
01:03:59,708 --> 01:04:00,708
To je približno to.
949
01:04:00,708 --> 01:04:02,583
Sodnik se mi je zasmilil.
950
01:04:03,458 --> 01:04:05,083
Obljubil sem, da bom ostal čist.
951
01:04:05,083 --> 01:04:08,791
Vse je zapečatil,
in sem šel delat na sodišče.
952
01:04:10,041 --> 01:04:11,541
Ugotovil sem, da so se stvari obrnile,
953
01:04:11,541 --> 01:04:13,875
Nikoli ne bi mogel
da se spet branim.
954
01:04:13,875 --> 01:04:15,333
Ja, to slišim.
955
01:04:19,500 --> 01:04:20,500
Kaj lahko storim?
956
01:04:21,000 --> 01:04:22,250
Imel si prav.
957
01:04:23,625 --> 01:04:24,708
Moral bi iti.
958
01:04:26,375 --> 01:04:27,750
Moral bi žalovati.
959
01:04:27,750 --> 01:04:28,708
Mm.
960
01:04:29,208 --> 01:04:30,583
Umaknil se bom.
961
01:04:30,583 --> 01:04:33,791
Pridi v službo, kot da se ni nič zgodilo.
962
01:04:34,541 --> 01:04:35,541
hej
963
01:04:36,666 --> 01:04:37,875
Si prepričan, da si v redu?
964
01:04:38,791 --> 01:04:39,916
Kako modre so moje ustnice?
965
01:04:41,791 --> 01:04:43,125
Ne zelo.
966
01:04:44,791 --> 01:04:46,083
Potem, ja.
967
01:04:52,333 --> 01:04:54,375
Vse te govorice o obrambi sebe.
968
01:04:55,666 --> 01:04:57,708
- Tukaj sem.
- To je prava poteza.
969
01:04:58,208 --> 01:05:00,125
Odvzem goriva iz ognja.
970
01:05:00,750 --> 01:05:02,875
Osredotočiti se moraš na svoje dekle, veš?
971
01:05:06,583 --> 01:05:08,208
Ne bom pozabil na Mikea.
972
01:05:12,291 --> 01:05:13,875
Spravil bom ta tovornjak s tvoje trate.
973
01:05:39,500 --> 01:05:40,541
jutro.
974
01:05:41,791 --> 01:05:44,250
- Dobro jutro, Alex.
Dobro jutro, ga. McBride.
975
01:05:45,916 --> 01:05:48,791
Oh, hej. Ti bi moral
najprej pojdi k sodniku.
976
01:05:48,791 --> 01:05:49,875
v redu
977
01:05:54,583 --> 01:05:58,000
To so bili pogoji
vaše zaposlitve, kajne?
978
01:05:59,333 --> 01:06:00,416
Bili so.
979
01:06:00,416 --> 01:06:04,666
In razumete, da lahko samo delujem
na informacije, ki so mi bile dane.
980
01:06:06,458 --> 01:06:07,791
Ampak ni res.
981
01:06:08,291 --> 01:06:09,416
To nisem jaz.
982
01:06:10,291 --> 01:06:11,416
verjamem ti.
983
01:06:12,875 --> 01:06:15,291
Če ni nič na tem,
potem ni nič od tega.
984
01:06:15,791 --> 01:06:17,125
Test ne bo lagal.
985
01:06:17,916 --> 01:06:20,208
Če nimaš nič proti
izpraznite žepe, prosim.
986
01:06:21,083 --> 01:06:24,375
Oh, in pusti torbico.
Victoria vas bo sprejela.
987
01:06:35,166 --> 01:06:36,875
Si v redu tam notri, srček?
988
01:07:04,541 --> 01:07:05,541
sranje
989
01:08:01,166 --> 01:08:03,416
Dobro nam je tukaj.
990
01:08:10,208 --> 01:08:12,041
106, jasno ti je.
991
01:08:20,000 --> 01:08:21,458
Ugasni ta vžig!
992
01:08:25,791 --> 01:08:28,875
Zdaj pa vrzi ključe iz voznikove strani.
993
01:08:42,708 --> 01:08:43,916
Moje roke dobre?
994
01:08:45,583 --> 01:08:46,500
seveda.
995
01:08:47,750 --> 01:08:49,083
Deset in dva.
996
01:08:50,375 --> 01:08:51,791
Vaše luči pokvarjene?
997
01:08:51,791 --> 01:08:53,000
kako to misliš
998
01:08:54,500 --> 01:08:55,916
Samo pomahal si mi dol.
999
01:08:55,916 --> 01:08:58,750
Zato se sprašujem
če je kaj narobe z vašimi lučmi.
1000
01:08:58,750 --> 01:09:00,791
Je kaj narobe z vašim GPS-om?
1001
01:09:01,666 --> 01:09:03,166
Bilo je nujno.
1002
01:09:03,166 --> 01:09:05,875
Odzovete se na nujne primere
zdaj tukaj?
1003
01:09:05,875 --> 01:09:07,791
- Bil je samo prijatelj.
- Ja?
1004
01:09:09,291 --> 01:09:11,291
Izkazalo se je, da je
več težav kot ti.
1005
01:09:11,291 --> 01:09:13,000
Bil je lažni alarm.
1006
01:09:13,000 --> 01:09:14,500
Nikoli več me ne boš videl.
1007
01:09:14,500 --> 01:09:16,416
Ta pogovor je bil opravljen.
1008
01:09:17,375 --> 01:09:20,000
Šef vam je izročil zmagovalno srečko.
1009
01:09:20,000 --> 01:09:21,375
In pravkar si ga raztrgal.
1010
01:09:21,958 --> 01:09:24,916
Imamo ducat prič
videl, da si vdrl na postajo.
1011
01:09:24,916 --> 01:09:27,250
Tvoji odtisi so
po vsej posestni kletki,
1012
01:09:27,250 --> 01:09:29,166
in tam manjka vreča denarja.
1013
01:09:30,166 --> 01:09:32,583
ugibam,
našli ga bomo tukaj v tem tovornjaku.
1014
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Se zdaj počutite pametno?
1015
01:09:35,708 --> 01:09:36,750
Ne, gospod.
1016
01:09:39,583 --> 01:09:42,916
Dal vam bom kredit
vendar za lovljenje luči.
1017
01:09:45,291 --> 01:09:46,291
Precej oster.
1018
01:09:49,916 --> 01:09:51,458
Te nove križarke,
1019
01:09:52,708 --> 01:09:53,958
prižgeš luči...
1020
01:09:56,500 --> 01:09:58,166
kamera na armaturni plošči začne snemati.
1021
01:10:00,500 --> 01:10:02,125
- Pištola!
1022
01:10:03,625 --> 01:10:05,916
- Jebiga!
1023
01:10:06,625 --> 01:10:08,083
Kaj delamo?
1024
01:10:12,500 --> 01:10:13,708
pomoč!
1025
01:10:21,250 --> 01:10:23,291
Izstreljeni streli s tem strelom!
1026
01:10:28,500 --> 01:10:30,250
Imam ga! Počisti!
1027
01:10:38,916 --> 01:10:40,666
- Pojdi ven iz tovornjaka!
1028
01:10:40,666 --> 01:10:42,250
- Premakni se!
1029
01:10:49,583 --> 01:10:51,500
Udari v preklete gume!
1030
01:11:22,291 --> 01:11:24,333
Veš, da ne moreš biti tukaj,
1031
01:11:24,333 --> 01:11:25,958
ne brez opozorila.
1032
01:11:30,166 --> 01:11:32,000
Nikogar nismo poklicali.
1033
01:12:36,250 --> 01:12:37,291
sranje
1034
01:12:51,291 --> 01:12:53,791
Terry? Terry?
1035
01:12:53,791 --> 01:12:56,166
Moral bi se izogibati telefonu.
Prihajal sem k tebi.
1036
01:12:56,166 --> 01:12:59,250
Ne.
Pravkar me je obiskala policija.
1037
01:13:00,083 --> 01:13:01,250
Ja, jaz tudi.
1038
01:13:01,791 --> 01:13:03,333
si v redu Si poškodovan?
1039
01:13:03,333 --> 01:13:05,208
Prišli so me opozorit.
1040
01:13:05,208 --> 01:13:08,375
Rekel je, da bi moral zapustiti mesto.
Drži se proč od tebe.
1041
01:13:08,916 --> 01:13:11,166
Ja, solidni posnetki. Kdo je bil?
1042
01:13:11,166 --> 01:13:14,750
Prijatelj,
isti, ki nam je sledil včeraj.
1043
01:13:14,750 --> 01:13:16,833
- To je bilo zame, ne zate.
1044
01:13:17,750 --> 01:13:18,791
Ste mobilni?
1045
01:13:19,458 --> 01:13:21,833
Ja. Ja, pakiram.
1046
01:13:23,250 --> 01:13:24,375
v redu
1047
01:13:24,375 --> 01:13:26,041
Tisti Volvo, si ga lastnik?
1048
01:13:26,541 --> 01:13:28,791
Edina stvar v mojem življenju
to se je izplačalo.
1049
01:13:30,666 --> 01:13:31,541
v redu
1050
01:13:32,041 --> 01:13:33,125
Hm...
1051
01:13:33,125 --> 01:13:36,125
Prinesite svoj naslov.
Imam nekam, kamor lahko gremo.
1052
01:13:36,708 --> 01:13:38,375
Ali naj pridem po vas?
1053
01:13:38,375 --> 01:13:40,916
Ne, dobro bom.
1054
01:13:44,708 --> 01:13:45,791
v redu
1055
01:13:47,750 --> 01:13:49,166
Ne zapišite tega.
1056
01:13:53,875 --> 01:13:55,041
v redu
1057
01:13:55,041 --> 01:13:56,125
poletje?
1058
01:13:59,375 --> 01:14:01,083
Kan Long Kitajci, samo naprej.
1059
01:14:02,333 --> 01:14:05,375
Uh, brez rjave barve.
Samo belo, ocvrto ali lepljivo.
1060
01:14:07,458 --> 01:14:08,333
Uh-huh.
1061
01:14:13,583 --> 01:14:15,500
Uh, kozice so dolar dražje.
1062
01:14:21,375 --> 01:14:22,500
Dve juhi.
1063
01:14:23,750 --> 01:14:25,416
Posebne juhe.
1064
01:14:33,208 --> 01:14:35,833
Še ena runda piva, miza šest.
- Uh-huh.
1065
01:14:44,583 --> 01:14:46,208
In kakšen je tvoj naslov?
1066
01:15:02,250 --> 01:15:05,166
O moj bog, si ustreljen?
1067
01:15:05,166 --> 01:15:07,625
ja Summer, to je gospod Liu.
1068
01:15:10,000 --> 01:15:13,583
zdravo Oprostite, vozil bi hitreje.
1069
01:15:13,583 --> 01:15:18,166
Imeli so Quikclot, a nisem bil prepričan
če je bila gaza ali goba, torej
1070
01:15:19,541 --> 01:15:20,583
Dobil sem oboje.
1071
01:15:20,583 --> 01:15:22,250
- Gorilniki?
ja
1072
01:15:22,250 --> 01:15:23,500
Hvala.
1073
01:15:24,375 --> 01:15:27,250
In dobil sem kokosovo vodo. Če želite nekaj.
1074
01:15:27,250 --> 01:15:28,541
Ne, v redu sem.
1075
01:15:28,541 --> 01:15:31,083
Ah, potoval sem precej čisto.
1076
01:15:31,083 --> 01:15:32,416
Še nekaj drobcev,
1077
01:15:32,416 --> 01:15:35,458
vendar ga bom pustil noter
če se boš premikal.
1078
01:15:35,458 --> 01:15:37,250
Moral bi biti v bolnišnici.
1079
01:15:38,833 --> 01:15:40,083
Poglej, kdo govori.
1080
01:15:41,083 --> 01:15:42,250
To je drugače.
1081
01:15:42,250 --> 01:15:45,625
ja, no,
G. Liu je bil terenski zdravnik v Koreji.
1082
01:15:45,625 --> 01:15:46,583
Oh.
1083
01:15:48,750 --> 01:15:50,916
Hvala za vaše storitve, gospod.
1084
01:15:53,583 --> 01:15:54,958
Kitajec je.
1085
01:15:56,083 --> 01:15:57,875
Boril se je za drugo stran.
1086
01:15:57,875 --> 01:16:01,000
No, še dobro, da lahko vsi stopimo skupaj.
1087
01:16:09,000 --> 01:16:10,958
Prepričajte se, da dokonča svoje.
1088
01:16:11,458 --> 01:16:12,333
Hm.
1089
01:16:22,083 --> 01:16:24,208
Popelji me skozi to.
1090
01:16:24,208 --> 01:16:25,541
hočem vse
1091
01:16:25,541 --> 01:16:29,041
Samo tako daleč nisem prišel.
- To je tisto, kar me drži pri življenju.
1092
01:16:30,583 --> 01:16:32,375
Pravkar so te poskušali ubiti.
1093
01:16:32,375 --> 01:16:34,666
In nihče ni poklican v konjenico.
1094
01:16:34,666 --> 01:16:38,250
S tem, kar bi mi lahko pripisali, bi moralo biti
zvezna delovna skupina, ki je izpustila taktirko
1095
01:16:38,250 --> 01:16:39,750
trenutno na strehi.
1096
01:16:42,291 --> 01:16:45,083
- Tiho zamolčijo.
- Zaradi tega, kar si našel.
1097
01:16:45,666 --> 01:16:46,708
torej...
1098
01:16:47,791 --> 01:16:51,500
Iz tega, kar sem potegnil, je jasno, da so
manipuliranje z zaporno dobo obtožencev.
1099
01:16:52,083 --> 01:16:55,666
Kaj ga poganja? ne vem
To je tisto, kar ščitijo.
1100
01:16:55,666 --> 01:16:58,541
Imajo tvojo mapo, kajne?
Torej ni samo tisto, kar si potegnil.
1101
01:16:58,541 --> 01:17:00,791
Ne. Folder je razlog, zakaj nas prežijo.
1102
01:17:00,791 --> 01:17:03,833
Spisi so javni zapisi.
Vsak si jih lahko ogleda.
1103
01:17:03,833 --> 01:17:06,708
V redu, ali je to dovolj
dati v tisk, zagnati hrup?
1104
01:17:06,708 --> 01:17:09,625
Ne, 90-dnevni pripor, varščina za pohodništvo,
1105
01:17:09,625 --> 01:17:12,708
posameznik deluje
niso nujno nezakoniti.
1106
01:17:12,708 --> 01:17:14,208
To je diskrecijska pravica sodišča,
1107
01:17:14,208 --> 01:17:17,333
tako da lahko sodnik podvoji tvojo kazen
za sledenje blata na njegovih tleh.
1108
01:17:17,333 --> 01:17:18,375
Torej je vpleten.
1109
01:17:18,375 --> 01:17:20,833
Ko zadeve pridejo do njegove klopi,
1110
01:17:20,833 --> 01:17:23,875
pusti jih, večinoma popolne odpustitve.
1111
01:17:24,708 --> 01:17:26,791
Če kaj, se odriva.
1112
01:17:26,791 --> 01:17:29,333
Tako dobimo kinetično.
Ugotovite, proti čemu se zavzema.
1113
01:17:29,333 --> 01:17:31,083
Smo čez mejo mesta.
1114
01:17:31,083 --> 01:17:33,833
- Morali bi nadaljevati.
- Ja, no, morda ti.
1115
01:17:35,416 --> 01:17:38,083
Ti uradniki so tiho
ker so ranljivi.
1116
01:17:40,666 --> 01:17:42,250
Kakšno okno imamo,
1117
01:17:43,708 --> 01:17:45,458
Zagotavljam vam, da ga bodo zaprli.
1118
01:17:47,458 --> 01:17:48,375
delajo,
1119
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
mrtev sem
1120
01:17:51,208 --> 01:17:52,875
Ne bo pomembno, kje sem.
1121
01:17:53,458 --> 01:17:54,333
Misliš, da tudi jaz?
1122
01:17:57,166 --> 01:17:58,541
Spodnja črta spredaj?
1123
01:18:01,166 --> 01:18:03,208
Ne razumem, kako so te dovolili oditi.
1124
01:18:04,791 --> 01:18:05,625
kdo ve
1125
01:18:07,291 --> 01:18:09,166
Mogoče ti bodo sklenili dogovor.
1126
01:18:09,166 --> 01:18:10,666
Hudiča, pustili so mi hoditi.
1127
01:18:10,666 --> 01:18:13,708
- Potem sem te potegnil nazaj noter.
- Ja, in dobro je, da si.
1128
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
Ko so me poslali na pot ...
1129
01:18:19,708 --> 01:18:20,833
Bil sem hvaležen.
1130
01:18:23,083 --> 01:18:27,208
Kot da je bilo moje življenje spet pred mano.
Slišal sem celo, da mi je Mike rekel, da je v redu.
1131
01:18:29,166 --> 01:18:30,208
Kako treniram,
1132
01:18:30,833 --> 01:18:33,541
kar poučujem, večino
pride do samoohranitve.
1133
01:18:33,541 --> 01:18:35,666
Zato mislim, da sem ravnal v skladu s tem.
1134
01:18:36,166 --> 01:18:37,041
Vsakdo bi.
1135
01:18:37,041 --> 01:18:39,208
Ja, ampak šef me ni pustil ven.
1136
01:18:39,916 --> 01:18:41,083
Dal sem mu eno.
1137
01:18:43,083 --> 01:18:44,666
In to ni bil Mikeov glas.
1138
01:18:45,250 --> 01:18:46,583
To je bilo moje.
1139
01:18:47,166 --> 01:18:48,500
To sranje še zdaleč ni v redu,
1140
01:18:48,500 --> 01:18:51,333
in ti policaji bi lahko končali na vrhu.
1141
01:18:51,333 --> 01:18:55,666
Tukaj se ne pretvarjam, ampak oni
zagotovo ne dobiš več izhodov.
1142
01:18:58,333 --> 01:18:59,166
in Mike,
1143
01:19:00,333 --> 01:19:01,750
Upam, da je na boljšem.
1144
01:19:01,750 --> 01:19:05,500
Ne vem dovolj o posmrtnem življenju
zaupati vanj, tako da, ko sem tukaj,
1145
01:19:06,458 --> 01:19:07,583
in on ni,
1146
01:19:08,708 --> 01:19:11,208
Sam moram preganjati te drkače.
1147
01:19:12,500 --> 01:19:13,666
v redu
1148
01:19:15,791 --> 01:19:18,125
Kaj pa odvzem goriva z ognja?
1149
01:19:18,125 --> 01:19:19,708
Mm. Zdaj je drugače.
1150
01:19:20,291 --> 01:19:21,166
Kako to?
1151
01:19:25,666 --> 01:19:26,750
Mi smo ogenj.
1152
01:19:58,958 --> 01:20:01,083
Kaj pa tvoj prijatelj
na silo?
1153
01:20:03,375 --> 01:20:06,208
- Misliš, da bi bil pripravljen govoriti?
- Nikoli nisem rekel, da je bil on.
1154
01:20:06,208 --> 01:20:08,250
"On," "ona" dobro.
1155
01:20:08,250 --> 01:20:09,541
Kodno ime "Serpico."
1156
01:20:10,666 --> 01:20:13,125
Bi se pogovarjali?
Naj to odnesem državni policiji?
1157
01:20:13,125 --> 01:20:15,166
Ne, glede tega so bili jasni.
1158
01:20:16,958 --> 01:20:19,083
Opozoriti me je bilo dovolj tvegano.
1159
01:20:20,291 --> 01:20:21,208
Si v redu?
1160
01:20:23,875 --> 01:20:26,708
Samo imej občutek
nocoj se bo precej stemnilo.
1161
01:20:30,333 --> 01:20:32,250
Ali ni to tisto, kar počnejo noči?
1162
01:20:32,250 --> 01:20:36,041
V redu, tri, dva, ena,
1163
01:20:36,041 --> 01:20:37,083
pojdi!
1164
01:20:39,291 --> 01:20:41,333
Prvi je Isaiah!
1165
01:20:41,333 --> 01:20:44,791
Ryan na drugem mestu,
Jack je tretji, Henry četrti!
1166
01:20:44,791 --> 01:20:45,833
Prijetna vročina, fantje!
1167
01:20:45,833 --> 01:20:47,666
V redu, pripeljimo jih nazaj ...
1168
01:20:48,166 --> 01:20:49,125
Hej, kolega!
1169
01:20:49,833 --> 01:20:51,041
Poletje!
1170
01:20:51,041 --> 01:20:52,250
Kako ti je šlo?
1171
01:20:52,250 --> 01:20:54,875
slabo. Odpeljali so me ven
v krogu četrtega mesta.
1172
01:20:57,708 --> 01:20:59,041
Super kul.
1173
01:20:59,750 --> 01:21:03,375
Vsaj naredil si ga sam. ti si
večinoma tekmujejo z drugimi očeti.
1174
01:21:03,375 --> 01:21:05,541
Ben. Pojdi navijat.
1175
01:21:09,250 --> 01:21:12,458
V redu, poglejmo, če lahko pridemo
nov voditelj tam zunaj! pripravljena
1176
01:21:12,458 --> 01:21:15,208
Vemo, da zaklepajo
obtožence dvigniti in jih izpustiti.
1177
01:21:15,208 --> 01:21:17,791
Pojma nimamo zakaj,
ampak naša lokalna policija je pripravljena ubijati
1178
01:21:17,791 --> 01:21:19,333
da ne bomo izvedeli.
1179
01:21:19,333 --> 01:21:22,166
- Prišli so v moj dom!
- Kaj hočeš povedati?
1180
01:21:22,166 --> 01:21:24,750
- Da si na pravi poti?
- Ali smo?
1181
01:21:37,125 --> 01:21:38,541
Ne morem odgovoriti na vaša vprašanja.
1182
01:21:38,541 --> 01:21:40,916
- Jebi tega tipa.
- To bi bila pomoč in podpiranje.
1183
01:21:40,916 --> 01:21:44,708
Karkoli že počneš,
Lahko me imenujejo dodatek.
1184
01:21:44,708 --> 01:21:47,833
Ne prijavim te takoj, ko odideš,
lahko se razume kot neukrepanje.
1185
01:21:47,833 --> 01:21:51,875
Če ti zadajem bolečino, preden odgovoriš,
ali to pomaga s pravnega vidika?
1186
01:21:51,875 --> 01:21:55,208
poslušaj Tudi če bi hotel,
Nimam odgovorov, ki bi jih dal.
1187
01:21:55,208 --> 01:21:57,125
v redu In to po zasnovi.
1188
01:21:58,375 --> 01:22:00,333
- Nočem vedeti.
- Ne, to!
1189
01:22:01,791 --> 01:22:02,625
Ti!
1190
01:22:03,750 --> 01:22:06,708
Ti si prekleti tumor, Elliot!
1191
01:22:18,791 --> 01:22:19,791
Če bi ...
1192
01:22:22,583 --> 01:22:24,583
Če bi želel vedeti ...
1193
01:22:27,083 --> 01:22:29,875
- Imel bi nekaj vprašanj.
- Ja, kot kaj?
1194
01:22:33,375 --> 01:22:36,041
Na primer, kako daleč nazaj gre?
Kar ste našli.
1195
01:22:36,041 --> 01:22:38,416
Večinoma nedavno, manj kot dve leti.
1196
01:22:38,416 --> 01:22:42,791
- Mm-hm. Zakaj?
- Preiskal sem zapise o varščinah. uh...
1197
01:22:43,333 --> 01:22:45,333
Verjetno ni dovolj globoko kopal.
1198
01:22:46,166 --> 01:22:47,000
ali?
1199
01:22:49,875 --> 01:22:51,708
Je tako globoko?
1200
01:22:52,291 --> 01:22:55,625
- In če je to res, bi se tudi jaz spraševal ...
1201
01:22:55,625 --> 01:22:58,125
...je nekaj sovpadalo
v tem časovnem okviru?
1202
01:22:58,125 --> 01:23:00,541
Nekaj primernega?
1203
01:23:02,458 --> 01:23:04,083
- Civilna zadeva?
oče!
1204
01:23:04,708 --> 01:23:07,458
Isaiah je spet zmagal. Lahko greva zdaj?
1205
01:23:07,458 --> 01:23:09,375
ja
1206
01:23:10,000 --> 01:23:11,333
hej
1207
01:23:11,333 --> 01:23:14,833
Ta primer, poravnava,
je izvajal pritisk na policijo.
1208
01:23:14,833 --> 01:23:16,208
Nadzor.
1209
01:23:16,208 --> 01:23:18,291
- Obrnila stvari.
- Je uspelo?
1210
01:23:18,291 --> 01:23:20,208
Od takrat je tiho.
1211
01:23:23,291 --> 01:23:24,750
Tu je torej vaše veliko vprašanje.
1212
01:23:29,791 --> 01:23:31,750
Od mene nisi dobil nobenega odgovora.
1213
01:23:35,958 --> 01:23:38,083
Tožba ni
obrniti stvari.
1214
01:23:38,708 --> 01:23:40,250
Obrnil jih je na glavo.
1215
01:23:53,208 --> 01:23:55,458
No, to je presenečenje.
1216
01:23:56,250 --> 01:23:58,875
- Tudi konjenica, kajne?
1217
01:23:59,791 --> 01:24:02,083
Vidim, da imaš
provizija, ki ste jo iskali.
1218
01:24:02,083 --> 01:24:05,375
Poznaš te moške, Rader?
Da, gospod, zelo dobro.
1219
01:24:05,375 --> 01:24:08,166
Tale, Stuart, prihaja od
bogata sužnjelastniška družina v Virginiji.
1220
01:24:09,333 --> 01:24:12,333
Nekoč te je označil za lažnivo odpadnico,
in zaskočil sem ga zaradi tega--
1221
01:24:15,500 --> 01:24:18,041
- V redu je.
1222
01:24:18,041 --> 01:24:19,208
bom govoril.
1223
01:24:32,375 --> 01:24:33,500
Jezus.
1224
01:24:34,416 --> 01:24:36,208
Ni me treba poškodovati.
1225
01:24:41,583 --> 01:24:42,625
Kje je Summer?
1226
01:24:43,333 --> 01:24:44,458
ne vem
1227
01:24:45,708 --> 01:24:48,125
- Hotel sem te vprašati.
- klical je Elliot.
1228
01:24:48,791 --> 01:24:51,833
- Moram, da to sliši.
WHO? Kaj? kje
1229
01:24:51,833 --> 01:24:53,000
Ni časa zakaj.
1230
01:24:53,000 --> 01:24:55,166
- Dolžna je.
1231
01:24:57,000 --> 01:24:59,708
Ali bi verjeli
Sem te zjutraj varoval?
1232
01:25:00,666 --> 01:25:02,708
Prepričan sem, da ste se prepričali.
1233
01:25:03,208 --> 01:25:07,458
Bal sem se, da jim bo šlo slabše,
in globoko mi je žal za tvojega brata.
1234
01:25:07,458 --> 01:25:08,541
bratranec.
1235
01:25:09,375 --> 01:25:10,625
Tvoj bratranec.
1236
01:25:15,875 --> 01:25:17,000
Zakaj je torej mrtev?
1237
01:25:17,000 --> 01:25:21,208
- Bishop proti mestu Shelby Springs.
- Ti je to znano?
1238
01:25:21,208 --> 01:25:24,666
Samo nekaj posledic.
Da je bil načelnik imenovan osebno.
1239
01:25:24,666 --> 01:25:27,208
Nezakonito iskanje se je snežilo
v neupravičeno smrt.
1240
01:25:27,208 --> 01:25:30,083
Poravnava je mesto skoraj bankrotirala.
1241
01:25:30,083 --> 01:25:32,791
Njegov oddelek je veljal za nezavarovalnega.
1242
01:25:32,791 --> 01:25:35,916
Ima leto dni za posodobitev, čiščenje.
1243
01:25:35,916 --> 01:25:37,625
In se je, na papirju.
1244
01:25:37,625 --> 01:25:39,208
Aha, na papirju.
1245
01:25:39,208 --> 01:25:42,541
Torej ste prodali svojo klop
zaščititi Sandy Burnne?
1246
01:25:42,541 --> 01:25:44,791
Hudiča ne, želeli smo, da odide.
1247
01:25:44,791 --> 01:25:47,166
Reformni mandat
je bila zvijača, da bi ga zaprli,
1248
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
predamo našo pogodbo
državni policiji.
1249
01:25:50,000 --> 01:25:52,291
Ni bilo denarja, da bi izpolnjeval zahteve.
1250
01:25:52,291 --> 01:25:54,083
Torej gre ven, dobi svoje.
1251
01:25:54,083 --> 01:25:56,708
Naredil 100.000
v zaplembah njegov prvi mesec.
1252
01:25:56,708 --> 01:25:59,333
- Vas je vmešal?
- Jaz in vsi drugi davkoplačevalci.
1253
01:25:59,333 --> 01:26:01,625
Zasegli so mi gotovino.
Rekel si mi, da je zakonito.
1254
01:26:01,625 --> 01:26:03,583
Je. Tega ne razumem.
1255
01:26:03,583 --> 01:26:07,541
Ta denar teče nazaj v servisiranje dolga,
obračun plač, javna dela.
1256
01:26:07,541 --> 01:26:09,458
To so božične lučke decembra,
1257
01:26:09,458 --> 01:26:13,958
ognjemet na četrti julij,
in lepo malo staro znižanje davka na vrhu.
1258
01:26:13,958 --> 01:26:15,583
Vsak se drži svojega mesta.
1259
01:26:15,583 --> 01:26:19,125
Kako pa je peščica prekrškov
obtoženci grožnja vsemu temu?
1260
01:26:19,125 --> 01:26:21,791
In zavri to sranje... hitro.
1261
01:26:21,791 --> 01:26:23,083
Odgovornost.
1262
01:26:23,958 --> 01:26:25,708
Prometna zapora gre narobe,
1263
01:26:25,708 --> 01:26:26,875
aretacija postane groba,
1264
01:26:26,875 --> 01:26:31,166
vse, kar bi lahko postavilo oddelek
v pravni nevarnosti, bodo primer označili.
1265
01:26:31,166 --> 01:26:33,208
Obrnite ovadbe na prekrške.
1266
01:26:33,208 --> 01:26:35,125
Tako ostane na mestnem sodišču.
1267
01:26:36,166 --> 01:26:39,291
Kjer ni javnega pravobranilca
za izpodbijanje varščine ali odlogov.
1268
01:26:39,291 --> 01:26:41,916
- Zadrži jih v vice.
Za 90 dni.
1269
01:26:41,916 --> 01:26:43,625
Zakaj je vedno 90 dni?
1270
01:26:43,625 --> 01:26:46,458
Mislim, da če bi bil pametnejši,
To bi malo pomešal.
1271
01:26:46,958 --> 01:26:49,625
Nisem jih hotel zadržati
dan dlje, kot smo morali.
1272
01:26:50,833 --> 01:26:52,416
Obdobje hrambe?
1273
01:26:53,000 --> 01:26:54,000
sranje
1274
01:26:54,500 --> 01:26:56,416
Trdi diski na sodišču.
1275
01:26:57,375 --> 01:26:58,916
- To je to?
- To je to.
1276
01:26:59,458 --> 01:27:03,000
Njihovi videoposnetki s kamerami na armaturni plošči.
Je del naselja.
1277
01:27:03,875 --> 01:27:06,750
Hranimo njihove posnetke.
Sami do njega ne morejo dostopati.
1278
01:27:06,750 --> 01:27:08,041
Ampak lahko?
1279
01:27:08,041 --> 01:27:10,375
Samo če se šteje za dokazno.
1280
01:27:10,375 --> 01:27:14,166
Če ni zadržan ali sodno pozvan
90 dni, se izbriše.
1281
01:27:18,083 --> 01:27:19,375
v redu
1282
01:27:20,083 --> 01:27:21,750
Kaj je na Mikeovem videu?
1283
01:27:23,041 --> 01:27:25,458
- Kaj so mu naredili?
- Dovolj, da nas tožijo.
1284
01:27:25,458 --> 01:27:27,166
- Ste ga videli?
- Ne.
1285
01:27:27,166 --> 01:27:30,416
Naj ugibam.
Prekleto nočeš vedeti.
1286
01:27:31,250 --> 01:27:32,583
Ne bi bilo pomembno, če bi.
1287
01:27:32,583 --> 01:27:35,416
Izgubiti še eno tožbo
in to je razdružitev,
1288
01:27:35,416 --> 01:27:38,708
Shelby Springs izgine.
Pogoltnila župnija.
1289
01:27:39,291 --> 01:27:43,500
- Me boste takole pustili?
- Kaj, živ? ja Zaenkrat.
1290
01:27:45,333 --> 01:27:46,541
Poznal si Judy.
1291
01:27:47,083 --> 01:27:48,958
Kaj bi si ona mislila o vsem tem?
1292
01:27:48,958 --> 01:27:50,625
Kaj mi delaš.
1293
01:27:50,625 --> 01:27:52,625
No, če bi vedela, kaj si naredil ...
1294
01:27:55,791 --> 01:27:57,416
ona bi rada gledala.
1295
01:28:01,083 --> 01:28:04,333
To je tvoje?
Moramo vzeti enega, preden gremo?
1296
01:28:04,333 --> 01:28:06,416
Mm, dober sem za noč.
1297
01:28:07,083 --> 01:28:10,250
To je njegova žena... in je prazno.
1298
01:28:10,250 --> 01:28:13,375
Oh, sranje. Pozabil sem nahraniti mačko.
1299
01:28:13,375 --> 01:28:15,083
sranje
- Bi imeli kaj proti?
1300
01:28:15,083 --> 01:28:17,250
Hej, koliko si jih vzel?
1301
01:28:17,250 --> 01:28:19,166
Kje je prekleta mačja hrana?
1302
01:28:37,166 --> 01:28:39,958
- Hej.
1303
01:28:39,958 --> 01:28:42,041
- Misliš, da mu bo uspelo?
1304
01:28:44,125 --> 01:28:45,083
ja
1305
01:28:45,083 --> 01:28:48,375
Hej, kul je, če se moraš umakniti,
začni razmišljati o svojem dekletu.
1306
01:28:49,125 --> 01:28:51,625
Nikoli mi ni zapustila misli tam notri.
1307
01:28:52,375 --> 01:28:55,250
On, Elliot,
1308
01:28:55,833 --> 01:28:59,375
to celotno prekleto mesto ne bi moglo nastati
ena sama hrbtenica med njimi.
1309
01:29:03,833 --> 01:29:05,958
- Če jo dobim nazaj...
- Ko jo dobiš nazaj.
1310
01:29:05,958 --> 01:29:08,000
Vedeti mora, da ga imam.
1311
01:29:10,041 --> 01:29:12,416
Kje imate diske?
- Klet.
1312
01:29:12,416 --> 01:29:13,625
Katakombe?
1313
01:29:13,625 --> 01:29:15,541
Ja, ampak tam je alarm.
1314
01:29:16,125 --> 01:29:17,875
ja In vlago.
1315
01:29:18,750 --> 01:29:19,791
In veliko gnilobe.
1316
01:29:42,208 --> 01:29:44,750
Razumeš?
ja
1317
01:30:04,583 --> 01:30:06,333
Všeč mi je tukaj spodaj.
1318
01:30:06,333 --> 01:30:08,083
Lahko diši po zgodovini.
1319
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
Kam?
1320
01:30:44,541 --> 01:30:47,166
Ne vidim.
Naj se vaše oči prilagodijo.
1321
01:30:47,166 --> 01:30:49,250
Ne želim iti ven kot Watergate.
1322
01:30:50,541 --> 01:30:52,500
hvala
To nisem jaz.
1323
01:31:09,125 --> 01:31:10,833
Navidezni pregled in smo zunaj.
1324
01:31:20,708 --> 01:31:21,666
pridi no
1325
01:31:43,083 --> 01:31:44,416
Vam to diši?
1326
01:31:46,708 --> 01:31:47,833
To ni zgodovina.
1327
01:31:49,916 --> 01:31:51,833
Odidemo.
1328
01:31:51,833 --> 01:31:53,375
Oh, sranje!
1329
01:31:55,833 --> 01:31:58,500
O, bog! O, bog! O, bog! sranje!
1330
01:32:05,541 --> 01:32:06,541
Kokosova voda.
1331
01:32:08,041 --> 01:32:11,666
V redu, pričakujejo
plamen. Imamo največ 30 sekund.
1332
01:32:11,666 --> 01:32:14,041
V redu, potegnite to. Jaz bom dobil te.
1333
01:32:22,333 --> 01:32:24,291
Prekleto.
1334
01:32:26,208 --> 01:32:27,791
V redu, izločili smo se.
1335
01:32:29,375 --> 01:32:30,458
Pretehtamo naše možnosti.
1336
01:32:30,458 --> 01:32:31,666
Počakaj.
1337
01:32:32,750 --> 01:32:33,958
SD kartice.
1338
01:32:33,958 --> 01:32:36,708
Napišejo jih na polje
tako da se nikoli ne izbrišejo.
1339
01:32:36,708 --> 01:32:38,291
Neposredno iz njihovih kamer na armaturni plošči.
1340
01:32:38,291 --> 01:32:40,708
- To je samo prejšnji teden, ampak...
- Je Mike notri?
1341
01:32:43,458 --> 01:32:44,500
v redu
1342
01:32:52,333 --> 01:32:53,208
Počakaj.
1343
01:32:54,583 --> 01:32:55,958
kaj počneš
1344
01:32:55,958 --> 01:32:58,083
- Če ga mi ne bomo znova zagnali, ga bodo.
1345
01:32:58,083 --> 01:32:59,333
To je znamenita stavba.
1346
01:32:59,333 --> 01:33:02,041
Ta "zgodovina" tukaj spodaj,
za veliko ljudi?
1347
01:33:02,041 --> 01:33:03,833
Ima precej nesramen funk.
1348
01:33:06,291 --> 01:33:09,208
ja Naj gori.
1349
01:33:14,541 --> 01:33:15,583
Gledam zdaj.
1350
01:33:15,583 --> 01:33:17,791
Samo da se prepričam. Za vsak slučaj. Pojdi!
1351
01:33:22,166 --> 01:33:23,916
Dobro smo! Premakni se!
1352
01:33:24,750 --> 01:33:27,250
Pometemo sodišče, potem smo zunaj.
1353
01:33:39,125 --> 01:33:41,666
- Ti pojdi.
- Mi gremo. Imamo jih.
1354
01:33:41,666 --> 01:33:43,958
Ne. Zaženi avto. ne morem ...
1355
01:33:45,000 --> 01:33:48,208
- Nekaj moram dobiti nazaj.
1356
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
To jih bo pognalo v tek.
1357
01:33:50,875 --> 01:33:52,708
Pojdite počasi, pojdite vztrajno.
1358
01:33:52,708 --> 01:33:54,750
Dobiva se v uličici. Ja?
1359
01:33:54,750 --> 01:33:55,833
ja
1360
01:34:05,000 --> 01:34:06,000
Jebiga!
1361
01:35:14,625 --> 01:35:15,500
Bingo!
1362
01:35:16,458 --> 01:35:17,958
Ti se hecaš.
1363
01:35:21,083 --> 01:35:23,208
Kako je s tem za lažni ček?
1364
01:35:47,250 --> 01:35:48,666
Ugasni to sranje!
1365
01:35:50,416 --> 01:35:52,416
- Daj no. pridi no
1366
01:35:59,958 --> 01:36:01,041
Jebiga.
1367
01:37:45,833 --> 01:37:47,083
Jebiga! Jebiga!
1368
01:37:47,791 --> 01:37:48,791
sranje!
1369
01:37:50,208 --> 01:37:51,791
Odjebi od mene!
1370
01:38:10,083 --> 01:38:12,208
Hočeš spati
ko te nataknem ali ko si buden?
1371
01:38:12,208 --> 01:38:13,875
V redu, prav!
1372
01:38:16,875 --> 01:38:18,041
Jebiga!
1373
01:38:35,291 --> 01:38:37,250
Moral sem predvidevati, da boš streljal na mestu.
1374
01:38:38,083 --> 01:38:39,208
Je poškodovana?
1375
01:38:40,000 --> 01:38:41,541
Ne, da bi vedel, ne.
1376
01:38:41,541 --> 01:38:43,125
Kam jo peljejo?
1377
01:38:43,125 --> 01:38:46,416
ne vem
Poglej, stari. Nismo vsi, kot ...
1378
01:38:47,250 --> 01:38:50,041
Poročen sem. v redu v redu hej hej
1379
01:38:50,041 --> 01:38:51,916
Dobila sem otroka. torej...
1380
01:38:53,666 --> 01:38:54,583
Ja?
1381
01:38:55,750 --> 01:38:56,750
Tudi ona.
1382
01:38:58,583 --> 01:39:00,791
Torej ne izgubljajmo prekletega časa.
1383
01:39:04,583 --> 01:39:05,541
Vstani.
1384
01:39:14,583 --> 01:39:16,500
Poiščite mi nekoga, ki ve.
1385
01:39:21,166 --> 01:39:22,750
106, javi se.
1386
01:39:23,416 --> 01:39:24,750
To je 103.
1387
01:39:30,083 --> 01:39:32,666
103, mi smo 10-3. Naj bo tiho.
1388
01:39:35,000 --> 01:39:39,208
106, je to v zvezi
na požig ali ugrabitev? konec.
1389
01:39:43,750 --> 01:39:46,625
Imaš deset sekund
preden začnem preizkušati nove frekvence.
1390
01:39:46,625 --> 01:39:48,541
Imam nekaj kart, ki bi jih rad razložil.
1391
01:39:55,625 --> 01:39:56,916
Levi žep za pripomočke.
1392
01:40:05,583 --> 01:40:07,083
Katere znamke so?
1393
01:40:17,583 --> 01:40:19,791
Extreme Pro, 64 koncertov.
1394
01:40:22,708 --> 01:40:25,458
V redu, potem. Poznate Rebel Ridge?
1395
01:40:26,250 --> 01:40:27,416
št.
1396
01:40:27,416 --> 01:40:29,916
Spusti ti žebljiček. Poravnaj se.
1397
01:40:30,666 --> 01:40:31,583
Zamenjava?
1398
01:40:32,458 --> 01:40:33,916
Misliš, da sem neumen?
1399
01:40:33,916 --> 01:40:36,208
Ne. Mislim, da si pameten.
1400
01:40:39,291 --> 01:40:40,750
Jebi ga. Prva svetloba.
1401
01:40:41,250 --> 01:40:42,666
Kaj pa zdaj?
1402
01:40:42,666 --> 01:40:44,958
Ne, moram videti, kaj me čaka.
1403
01:40:46,458 --> 01:40:48,083
Tudi tebi se dobro obnese.
1404
01:40:48,666 --> 01:40:49,666
Oh, kaj?
1405
01:40:50,333 --> 01:40:51,250
ja
1406
01:40:52,666 --> 01:40:54,458
Morda me vidiš, da prihajam.
1407
01:41:02,500 --> 01:41:04,458
Sem dal preveč omake na to?
1408
01:41:06,083 --> 01:41:07,916
- Popni prtljažnik.
- Jebiga.
1409
01:41:33,583 --> 01:41:34,833
Kaj imaš v tem?
1410
01:41:35,666 --> 01:41:38,166
Number 4 buck, double-aught following.
1411
01:41:44,583 --> 01:41:46,166
Izgubi številko 4,
1412
01:41:47,208 --> 01:41:48,791
naloži nekaj polžev
1413
01:41:49,833 --> 01:41:51,583
če koga prime.
1414
01:42:17,791 --> 01:42:19,375
Prijavite se pri Patrulji.
1415
01:42:19,916 --> 01:42:21,125
Moral bi biti tukaj.
1416
01:42:21,625 --> 01:42:22,750
Sonce komaj vzhaja.
1417
01:42:26,291 --> 01:42:28,250
Če ni zgodnji, je pozen.
1418
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
Ja?
1419
01:42:40,500 --> 01:42:41,500
halo?
1420
01:42:42,541 --> 01:42:44,166
Veste, kaj je smešno, šef?
1421
01:42:45,458 --> 01:42:48,708
veš,
nič ne pride na misel takoj.
1422
01:42:48,708 --> 01:42:51,958
Pred dvema dnevoma,
Nikoli nisem zares sodeloval v uličnem boju.
1423
01:42:52,875 --> 01:42:55,958
Mislim, nekaj odpadkov na šolskem dvorišču,
1424
01:42:55,958 --> 01:42:59,333
but other than that,
nič izven telovadnice.
1425
01:43:00,583 --> 01:43:02,458
No, bil sem v veliko.
1426
01:43:02,458 --> 01:43:04,083
Ja, to čutim od tebe.
1427
01:43:04,083 --> 01:43:06,416
Ta borbena energija.
1428
01:43:07,125 --> 01:43:09,083
Nabira se. Veš?
1429
01:43:11,083 --> 01:43:13,458
108.
Naš osumljenec je viden.
1430
01:43:14,500 --> 01:43:16,541
Nisi samo ti. Vem.
1431
01:43:17,666 --> 01:43:20,041
- Zasledili so ga.
Obe strani prispevata.
1432
01:43:21,791 --> 01:43:25,541
Ali prevzemate odgovornost
ali se mu izmikati?
1433
01:43:25,541 --> 01:43:27,166
108, lahko potrdite?
1434
01:43:30,500 --> 01:43:31,500
Počakajte.
1435
01:43:33,291 --> 01:43:34,375
Razumljeno, 108.
1436
01:43:34,375 --> 01:43:36,583
V pripravljenosti. 10--
1437
01:43:39,791 --> 01:43:41,666
Spakiraj. Pripravljen je na selitev.
1438
01:43:43,250 --> 01:43:46,541
Ljudje so zdaj poškodovani
tako ali drugače. Sinoči požar...
1439
01:43:47,791 --> 01:43:50,791
- Ja, slišal sem za to.
- Ja, ušlo je izpod nadzora.
1440
01:43:51,833 --> 01:43:53,583
Pravi jušni sendvič.
1441
01:43:53,583 --> 01:43:55,083
S tem se lahko strinjamo.
1442
01:43:55,625 --> 01:43:58,875
Spravilo me je v razmišljanje
tisti pogovor, ki sva ga imela v križarki,
1443
01:43:58,875 --> 01:44:00,125
o deeskalaciji.
1444
01:44:01,583 --> 01:44:04,083
Tudi to zajema obe strani, veš?
1445
01:44:05,041 --> 01:44:06,458
Pa sem razmišljal,
1446
01:44:07,791 --> 01:44:09,541
kaj če samo odideva?
1447
01:44:09,541 --> 01:44:13,458
- No, zdaj začenjaš nekaj govoriti...
- Ampak potem sem si rekel, "Ne."
1448
01:44:22,166 --> 01:44:24,166
Ne premikaj se!
1449
01:44:24,166 --> 01:44:25,541
Prekleto!
1450
01:44:25,541 --> 01:44:27,166
Negativno! McGill je.
1451
01:44:27,166 --> 01:44:28,625
Vsega so ga zvezali.
1452
01:44:44,125 --> 01:44:46,875
Gre po denar. Pojdi na radio!
1453
01:44:49,083 --> 01:44:50,833
Vse enote, pozor...
1454
01:44:59,791 --> 01:45:01,208
Razumljeno.
1455
01:45:01,208 --> 01:45:02,500
Kos sranja!
1456
01:45:02,500 --> 01:45:04,208
Ponovi, 10-19.
1457
01:45:04,208 --> 01:45:05,875
Osumljenec je na postaji.
1458
01:45:05,875 --> 01:45:09,166
- Zahtevajte takojšnjo pomoč. Pohiti.
Poiščite ga in pustite nekaj zame!
1459
01:45:09,166 --> 01:45:10,958
Podirajo se nam zidovi.
1460
01:45:13,083 --> 01:45:14,833
Kopiraj. 10-76, na poti.
1461
01:45:15,666 --> 01:45:16,750
Je kaj narobe?
1462
01:45:19,166 --> 01:45:20,208
Ne, pravzaprav.
1463
01:45:21,250 --> 01:45:23,333
Mislim, da se bo vse lepo poklopilo.
1464
01:45:26,000 --> 01:45:27,791
Pozor, to je tihi tek.
1465
01:45:27,791 --> 01:45:30,041
10-85. Nihče ne izvaja kode.
1466
01:45:40,416 --> 01:45:44,666
V redu, šef? Lahko počakaš?
Moramo na postajo.
1467
01:45:59,958 --> 01:46:02,333
Kako sem vedel, da ne boš
pokaži se v svoji oddaji--
1468
01:46:08,250 --> 01:46:10,083
hej V redu je.
- Odloži to!
1469
01:46:10,083 --> 01:46:11,708
- Odloži orožje!
- V redu je!
1470
01:46:11,708 --> 01:46:13,833
- Na tla! Streljal bom!
- V redu je.
1471
01:46:13,833 --> 01:46:14,958
To je okrogla vreča.
1472
01:46:14,958 --> 01:46:17,000
- Manj smrtonosno.
1473
01:46:18,458 --> 01:46:20,708
- Poslušaj, vem, kdo si.
Ustreli ga!
1474
01:46:20,708 --> 01:46:23,083
Poletje se ti ni odreklo.
Ni težko zožiti.
1475
01:46:23,083 --> 01:46:25,208
- Kličemo te "Serpico." hej
Ustreli ga!
1476
01:46:25,208 --> 01:46:27,791
Ne skrbi zanj. Skrbi zanjo.
1477
01:46:27,791 --> 01:46:30,416
Tudi če mi ne čuvaš hrbta,
Vem, da imaš njenega.
1478
01:46:31,500 --> 01:46:33,458
- Kaj hočeš, da naredim?
- Poslušaj me.
1479
01:46:33,458 --> 01:46:35,000
Ustreli tega kurac--
1480
01:46:35,000 --> 01:46:36,250
usedi se!
1481
01:46:47,666 --> 01:46:50,750
102, smo na prizorišču. Imamo...
1482
01:46:55,416 --> 01:46:58,250
Karkoli je na teh,
pripravljen je ubiti.
1483
01:46:58,250 --> 01:46:59,666
Lahko greš naprej.
1484
01:46:59,666 --> 01:47:03,208
- Izpusti jih. Poglej kaj se zgodi.
1485
01:47:03,208 --> 01:47:05,000
ja Glede tega se strinjam s teboj.
1486
01:47:05,500 --> 01:47:07,333
Vendar sem tole dobil od vaših fantov.
1487
01:47:10,083 --> 01:47:12,291
V redu, tukaj je nova pogodba, šef.
1488
01:47:12,291 --> 01:47:13,958
Zagrabim tvoje sranje.
1489
01:47:15,458 --> 01:47:19,500
Ko je Summer McBride na varnem,
Predam se državni policiji.
1490
01:47:20,375 --> 01:47:21,250
Dobiš ga nazaj.
1491
01:47:23,666 --> 01:47:24,666
drugače...
1492
01:47:29,666 --> 01:47:30,916
Vse gori.
1493
01:47:36,416 --> 01:47:38,125
Naši fantje so se kar potegnili.
1494
01:47:39,958 --> 01:47:40,958
v redu
1495
01:48:21,625 --> 01:48:24,291
- Veliko strojne opreme je zunaj.
Videl sem, kaj lahko narediš.
1496
01:48:24,291 --> 01:48:28,458
Torej verjemite mi. Dal bom dva kroga
v glavi, če se premaknete za centimeter.
1497
01:48:31,541 --> 01:48:34,166
105 zapušča postajo z osumljencem.
1498
01:48:34,166 --> 01:48:35,791
Ne streljaj. Potrdi.
1499
01:48:35,791 --> 01:48:39,458
105, imaš Terryja Richmonda? Konec.
1500
01:48:39,458 --> 01:48:42,166
10-4. Potrdi. Ne streljaj.
1501
01:48:45,791 --> 01:48:47,791
10-4, drži ogenj.
1502
01:48:52,875 --> 01:48:54,333
Danes nihče ne umre.
1503
01:48:55,833 --> 01:48:57,750
To bomo rešili nekje na varnem.
1504
01:49:06,000 --> 01:49:07,166
Roke na glavo.
1505
01:49:12,666 --> 01:49:13,916
Kos sranja.
1506
01:49:14,500 --> 01:49:15,625
Se vam zdi znano?
1507
01:49:16,250 --> 01:49:17,916
Razen teže moje pištole.
1508
01:49:18,916 --> 01:49:19,750
Ustavi se tam.
1509
01:49:20,625 --> 01:49:21,958
Odloži torbo.
1510
01:49:27,500 --> 01:49:29,458
Šef je priklenjen na posestno kletko.
1511
01:49:29,458 --> 01:49:31,583
Previdno, jezen je.
1512
01:49:32,166 --> 01:49:33,708
Ima pogone na sebi?
1513
01:49:33,708 --> 01:49:36,500
- Je. Pravi, da je nekaj...
- Ukradena lastnina.
1514
01:49:41,041 --> 01:49:42,083
Kje so?
1515
01:49:58,541 --> 01:49:59,500
dobro opravljeno
1516
01:50:02,291 --> 01:50:04,416
Moram te spraviti ven na patruljo.
1517
01:50:05,666 --> 01:50:07,416
Počutim se neumno, človek.
1518
01:50:09,250 --> 01:50:10,291
mislim,
1519
01:50:11,375 --> 01:50:12,833
tvoje dekle je prosto.
1520
01:50:14,375 --> 01:50:15,625
Samo, uh...
1521
01:50:24,750 --> 01:50:26,708
Precej je obupana.
1522
01:50:28,375 --> 01:50:30,958
Mislil sem, da sem jo dobro poiskal,
1523
01:50:30,958 --> 01:50:33,333
vendar sem pogrešal tisto opremo, ki jo je imela na sebi.
1524
01:50:34,541 --> 01:50:37,500
Verjetno so ga skrili nekje na skrivaj.
1525
01:50:37,500 --> 01:50:40,791
Ustreljen na zadnjem sedežu
ko nisem gledal.
1526
01:50:42,708 --> 01:50:45,208
- Jaz bi se umaknil.
1527
01:50:45,208 --> 01:50:48,250
Počakaj.
ššš ššš ššš Šššš
1528
01:50:48,750 --> 01:50:49,708
poslušaj
1529
01:50:55,500 --> 01:50:56,833
Oh, človek.
1530
01:50:59,166 --> 01:51:00,416
Tisto smrčanje.
1531
01:51:01,416 --> 01:51:02,750
Sranje me jezi.
1532
01:51:04,625 --> 01:51:06,041
Bo vsaj mirno.
1533
01:51:06,041 --> 01:51:08,166
v redu v redu
v redu v redu
1534
01:51:08,166 --> 01:51:10,583
- Stopite stran od torbe.
To je zajebano.
1535
01:51:10,583 --> 01:51:11,833
Počakaj, Ev.
1536
01:51:11,833 --> 01:51:13,208
Tukaj smo v redu.
1537
01:51:13,208 --> 01:51:15,000
- Ali smo?
Da, mizi.
1538
01:51:15,000 --> 01:51:17,541
Ko bo enkrat v priporu
in je na poti na urgenco.
1539
01:51:17,541 --> 01:51:20,666
- To bomo zavili tukaj. Naj se igra.
Smo zapriseženi častniki!
1540
01:51:20,666 --> 01:51:25,125
To je darilo. Imamo jo na zakonitem BandEju,
jo priveže neposredno na ogenj.
1541
01:51:25,125 --> 01:51:28,000
Pogonov ni več.
Ona odide, vse to izgine.
1542
01:51:28,500 --> 01:51:31,291
Dobili bomo pohvale za luknjo
v prsi tega kurca!
1543
01:51:31,291 --> 01:51:33,791
- Umakni se.
- Ne usmerjajte orožja vame!
1544
01:51:33,791 --> 01:51:35,708
- Gre v prekleto bolnišnico!
1545
01:51:35,708 --> 01:51:37,791
Ti si magnet za sranje
ki je to začelo!
1546
01:51:37,791 --> 01:51:40,041
Umakni se! Ne počni tega!
- Serpico.
1547
01:51:40,041 --> 01:51:42,000
- Ne bom gledal, kako umira!
- Odloži to orožje!
1548
01:51:45,000 --> 01:51:48,333
- Oprosti, Ev. Prekleto.
1549
01:51:51,500 --> 01:51:53,833
Jebiga.
To je samo noga.
1550
01:51:54,958 --> 01:51:58,041
Čez teden dni se bo vrnil na lažjo dolžnost,
črpanje polne plače.
1551
01:51:59,083 --> 01:52:00,833
Gospod, močno krvavi.
1552
01:52:03,916 --> 01:52:06,458
Videti je, da si zadel
nekaj tam, šef.
1553
01:52:06,458 --> 01:52:08,458
- Sranje.
Pokličite zdravniško.
1554
01:52:08,458 --> 01:52:11,125
ne! Zdaj pa počakaj. Počakaj.
1555
01:52:11,916 --> 01:52:13,208
Samo počakaj.
1556
01:52:14,208 --> 01:52:15,458
Vsi smo videli.
1557
01:52:15,458 --> 01:52:17,708
Ali je bil on ali... ali Steve.
1558
01:52:17,708 --> 01:52:19,416
Bil je on ali vsi mi.
1559
01:52:19,416 --> 01:52:21,000
Poslušaj zdaj.
1560
01:52:21,000 --> 01:52:22,625
Ne moremo se obrniti drug na drugega,
1561
01:52:22,625 --> 01:52:26,083
ker je tako vse to
Prekleta stvar eksplodira, me slišite?
1562
01:52:27,541 --> 01:52:30,083
Hej, pazi na hrbet!
Imam ga.
1563
01:52:35,083 --> 01:52:36,250
Pojdi tam okoli.
1564
01:52:36,250 --> 01:52:38,958
Osumljenec je oborožen! Pade dol!
1565
01:52:38,958 --> 01:52:41,958
- Ne vstane nazaj!
Šef!
1566
01:52:44,291 --> 01:52:45,625
Prižgite ga!
1567
01:52:51,041 --> 01:52:53,083
Uporabi tiste kroglice, okrogle.
1568
01:52:55,083 --> 01:52:57,041
Jebiga.
Ne streljaj!
1569
01:52:57,041 --> 01:53:00,041
Oglejte si njegov križni plamen!
1570
01:53:00,041 --> 01:53:01,458
Pojdi!
Jebiga!
1571
01:53:06,083 --> 01:53:08,333
Je v precej slabem stanju.
Vi nosite Narcan?
1572
01:53:08,333 --> 01:53:11,583
Nad sredinsko konzolo.
Večina nas ima otroke.
1573
01:53:11,583 --> 01:53:13,375
Razumem. Potekel bom.
1574
01:53:13,375 --> 01:53:16,291
Poslušaj, udaril si v tiste disko luči,
aktiviralo se bo...
1575
01:53:16,291 --> 01:53:17,500
Dash kamera.
1576
01:53:17,500 --> 01:53:19,208
Zakaj? Torej lahko posnamem svojo smrt?
1577
01:53:19,208 --> 01:53:21,166
Ne. Moje.
1578
01:53:21,166 --> 01:53:23,541
Imajo posnetek pred dogodkom.
1579
01:53:23,541 --> 01:53:25,625
Prižgeš luči, kamera gre v živo,
1580
01:53:25,625 --> 01:53:28,708
posname tri minute
preden pritisnete stikalo.
1581
01:53:28,708 --> 01:53:31,583
- Misliš, da imaš še približno dve minuti.
- Sranje, morda tudi ti.
1582
01:53:31,583 --> 01:53:34,750
- Razen če ne vtakneš prsta vanj.
1583
01:53:34,750 --> 01:53:36,291
Premakni se na bok, ima...
1584
01:53:46,500 --> 01:53:47,375
Prihaja!
1585
01:53:55,458 --> 01:53:57,000
Ne vem, na koga streljati.
1586
01:53:58,125 --> 01:54:00,416
Premakni se gor! Ne streljaj!
- Potem morda ne streljaj.
1587
01:54:02,500 --> 01:54:04,000
Barnett, pojdi!
1588
01:54:04,000 --> 01:54:06,541
West, Tyler, pridi sem gor!
Ne streljaj!
1589
01:54:22,333 --> 01:54:24,833
Pri tovornjaku je!
Kateri tovornjak?
1590
01:54:35,583 --> 01:54:37,500
Umakni se stran od njega!
1591
01:54:41,000 --> 01:54:43,791
Ne streljajte!
Ne streljaj!
1592
01:54:43,791 --> 01:54:46,583
kje je
Ali ga vidite?
1593
01:54:46,583 --> 01:54:47,791
Pokličite!
1594
01:54:48,416 --> 01:54:49,875
Ne streljaj...
1595
01:54:50,625 --> 01:54:52,250
- Vratna kost, jebec!
1596
01:55:10,666 --> 01:55:13,375
Brez strela!
1597
01:55:13,375 --> 01:55:17,208
Ali so tisti fantje na cesti?
Ne vmešavaj teh fantov v to!
1598
01:55:18,000 --> 01:55:19,375
Pridobite malo vode.
1599
01:55:20,375 --> 01:55:22,833
Ga lahko kdo vidi?
1600
01:55:27,708 --> 01:55:30,583
On se premika!
1601
01:55:47,083 --> 01:55:48,291
sranje!
1602
01:55:49,583 --> 01:55:51,166
Pojdi za tem avtom!
1603
01:55:52,708 --> 01:55:54,000
Počakaj, McBride!
1604
01:55:57,583 --> 01:55:59,875
hej To je Evan Marston
tam zadaj!
1605
01:56:01,625 --> 01:56:04,458
Ohranite ta pritisk!
Potrebujem te, da me vodiš skozi to!
1606
01:56:10,916 --> 01:56:13,625
Pozabi na navodila.
Vrzi jih ven. Samo odpri ga.
1607
01:56:14,208 --> 01:56:16,500
Ne veste, kako ...
Ni ti ga treba pripraviti.
1608
01:56:16,500 --> 01:56:19,791
Samo izberite nosnico in jo razprostrite.
En pritisk.
1609
01:56:19,791 --> 01:56:21,375
- To je to.
- To je to?
1610
01:56:21,375 --> 01:56:24,125
To je to, človek.
Daj ji samo nekaj minut.
1611
01:56:24,125 --> 01:56:27,291
- Gremo! Poberem te!
1612
01:56:32,708 --> 01:56:35,416
Pravim, da ga spustimo ven.
Pelji ga na pot.
1613
01:56:35,416 --> 01:56:37,000
McBride, me slišiš?
1614
01:56:37,000 --> 01:56:39,041
- Potrebujem te, da zadihaš!
Odjebi iz mojega...
1615
01:56:39,041 --> 01:56:41,166
Pojdi!
1616
01:56:42,333 --> 01:56:43,625
Pojdi! Pojdi! Pojdi!
1617
01:56:45,125 --> 01:56:46,583
Oh, kurac!
1618
01:56:49,541 --> 01:56:51,291
Zažgite to vozilo!
1619
01:56:51,291 --> 01:56:53,625
Notri imamo enega od naših,
še en visi!
1620
01:56:53,625 --> 01:56:57,000
Prihaja ukradena križarka
tvoja pot. Odpelji tega kurbinega sina ven.
1621
01:56:59,625 --> 01:57:01,916
Negativno, ne streljajte.
1622
01:57:03,750 --> 01:57:05,666
Na krovu imamo dva častnika.
1623
01:57:09,208 --> 01:57:10,958
Povsod je steklo.
1624
01:57:18,583 --> 01:57:21,666
Čisto je, vzemi ven gume.
Samo voznikova stran.
1625
01:57:21,666 --> 01:57:23,416
- McBride, si v redu?
1626
01:57:31,500 --> 01:57:34,166
Na cesti! Premakni se! Premakni se!
1627
01:57:35,166 --> 01:57:36,083
Vskoči!
1628
01:57:36,083 --> 01:57:39,375
Zapakiral bom Rossa za reševalce.
Bodi takoj za tabo.
1629
01:57:39,375 --> 01:57:42,625
Pokličite to na široko. Moramo biti
v evidenci, preden so.
1630
01:57:58,333 --> 01:58:01,791
Datoteka. Dobili ste šefa
me posname na kamero.
1631
01:58:01,791 --> 01:58:04,166
Toda posnetek mora preživeti.
1632
01:58:04,166 --> 01:58:07,250
Če moraš popustiti,
DVR je v prtljažniku.
1633
01:58:07,958 --> 01:58:09,375
Ne bo se rešil.
1634
01:58:09,875 --> 01:58:12,958
Proti severu so 13.
- Oh, napadli so nas.
1635
01:58:13,458 --> 01:58:17,458
To je 103 potrditev, da še vedno
imaš častnika na krovu te križarke?
1636
01:58:18,666 --> 01:58:21,291
Negativno.
Imamo tri oborožene osumljence.
1637
01:58:21,291 --> 01:58:22,833
Kako smo s hitrostjo?
1638
01:58:23,333 --> 01:58:24,916
Prihajam na vaši levi.
1639
01:58:25,583 --> 01:58:27,416
Razumem, zapakirali jih bomo.
1640
01:58:27,416 --> 01:58:28,958
Največja omejitev.
1641
01:58:34,791 --> 01:58:39,041
V redu, kdo ima AR?
Enega imam. 103 ima enega na krovu.
1642
01:58:39,041 --> 01:58:41,833
105, 105,
pripravi se na manever PIT.
1643
01:58:41,833 --> 01:58:43,458
Ste pripravljeni, Sims?
1644
01:58:44,041 --> 01:58:45,458
Imam te, šef.
1645
01:58:46,041 --> 01:58:48,333
105, naj ti dam nekaj prostora.
1646
01:58:50,500 --> 01:58:53,000
- Lahko se ustavim.
105, varujemo ti hrbet.
1647
01:58:53,000 --> 01:58:54,416
Pričakujemo.
1648
01:58:54,416 --> 01:58:55,875
Vi pokličite.
1649
01:59:01,583 --> 01:59:04,625
Jebi jih. Ne prihrani jim težav.
1650
01:59:04,625 --> 01:59:05,791
Izvedi!
1651
01:59:05,791 --> 01:59:08,791
Roger, načelnik.
102, 104. Umakni se.
1652
01:59:14,958 --> 01:59:16,000
Vzemi jih ven.
1653
01:59:26,166 --> 01:59:29,250
105, izgleda, da si prehitel!
1654
01:59:29,250 --> 01:59:31,166
Tu imamo uro, ki tiktaka.
1655
01:59:31,166 --> 01:59:33,166
Poskusi še enkrat, ali pa bom jaz naredil--
1656
01:59:41,000 --> 01:59:43,125
Prijavi se, 105. Kakšen je tvoj status?
1657
01:59:43,125 --> 01:59:46,166
Potreboval bom rušilca.
V nasprotnem primeru koda štiri.
1658
01:59:46,166 --> 01:59:47,708
Imaš šefa?
1659
01:59:47,708 --> 01:59:50,000
Pritrdilno.
Državna policija je pripravljena.
1660
01:59:51,166 --> 01:59:54,000
102, imamo pravi strel.
Smo 10-59.
1661
01:59:54,000 --> 01:59:55,500
Kaj je 10-59?
1662
01:59:58,291 --> 01:59:59,833
To je spremstvo.
1663
02:00:10,708 --> 02:00:13,166
10-4. Daj Samaritan
heads-up na njihov prihod.
1664
02:00:16,000 --> 02:00:17,541
Pritrdilno, 102.
1665
02:00:17,541 --> 02:00:20,291
Častnik na krovu.
Državna policija je dve minuti zunaj.
1666
02:00:52,583 --> 02:00:56,083
Zdravnik je na poti, šef,
vendar moram videti tvoje roke.
1667
02:00:58,916 --> 02:01:00,916
V redu, prihajata dva.
1668
02:01:19,791 --> 02:01:20,791
Postelja!
1669
02:04:12,166 --> 02:04:15,083
{\an8}♪ Daj mladega gor ♪
1670
02:04:21,291 --> 02:04:23,583
♪ Nastavi starega ♪
1671
02:04:24,291 --> 02:04:27,333
♪ Osvobodite starega ♪
1672
02:04:34,625 --> 02:04:37,041
♪ In ti si me zadrževal ♪
1673
02:04:38,000 --> 02:04:42,666
♪ V najlepši jeseni sanjaš ♪
1674
02:04:46,916 --> 02:04:52,125
♪ Oh, kako rad me sanjaš ♪
1675
02:04:58,250 --> 02:05:00,250
♪ Kopati klet ♪
1676
02:05:01,333 --> 02:05:04,416
♪ Širok in globok ♪
1677
02:05:10,500 --> 02:05:12,500
♪ Kako človek ♪
1678
02:05:13,416 --> 02:05:16,458
♪ Lahko si prisluži svoje preživnino ♪
1679
02:05:23,833 --> 02:05:26,333
♪ Gradil si me ♪
1680
02:05:27,166 --> 02:05:31,958
♪ Najslajšemu padejo sanje ♪
1681
02:05:36,125 --> 02:05:41,208
♪ Oh, kako rad me krepiš ♪
1682
02:05:48,875 --> 02:05:54,333
♪ In gledal si, kako to mesto divja ♪
1683
02:06:01,083 --> 02:06:06,250
♪ In ga potisneš nazaj, da laže ♪
1684
02:06:07,208 --> 02:06:09,250
♪ Spet ♪
1685
02:06:10,291 --> 02:06:11,833
♪ In spet ♪
1686
02:06:15,458 --> 02:06:19,833
♪ Spet spet ♪
1687
02:06:21,666 --> 02:06:26,583
♪ Spet spet ♪
1688
02:06:27,833 --> 02:06:32,333
♪ Spet spet ♪
1689
02:06:32,333 --> 02:06:35,541
♪ Spet ♪
1690
02:07:07,416 --> 02:07:09,583
♪ Daj mlademu ♪
1691
02:07:10,583 --> 02:07:14,083
♪ Daj mladega gor ♪
1692
02:07:20,375 --> 02:07:22,416
♪ Pusti starega ♪
1693
02:07:25,125 --> 02:07:26,458
♪ Počivaj ♪
1694
02:07:39,833 --> 02:07:42,833
Motenje miru!